Vertaling van "telkens uitgereikt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)
Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)

wapen dat telkens wanneer de trekker wordt bediend een vuurstoot kan afgeven
arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée

ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht
deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases

telkens wederkerende zendingen
expéditions multiples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Om taalkundige redenen vervange men in de Nederlandse tekst van artikel 2 van het ontwerp het woord « afgeleverd » telkens door het woord « afgegeven » of « uitgereikt ».
11. Par souci de correction de la langue, on remplacera chaque fois dans le texte néerlandais de l'article 2 du projet le mot « afgeleverd » par le mot « afgegeven » ou « uitgereikt ».

Aangenomen mag worden dat er in 1991 en 1992 telkens om en bij de 25 000 kaarten werden uitgereikt.
On peut imaginer qu'en 1991 et 1992, près de 25 000 cartes ont été délivrées pour chaque année.

§ 2 - Indien de aanvrager een privaatrechtelijke rechtspersoon is, moet telkens een bewijs van goed zedelijk gedrag worden uitgereikt op naam van de Voorzitter van de Raad van Beheer en van de afgevaardigde beheerder(s).
§ 2 - Si le requérant est une personne morale de droit privé, un certificat de bonnes vie et moeurs doit être établi au nom du président du Conseil d'administration et du ou des administrateur(s) délégué(s).

2. Hoeveel abonnees kwamen telkens in aanmerking en hoeveel " Sorry-Pass" en werden er telkens uitgereikt?
2. Combien d'abonnés étaient concernés à chaque fois, et combien de " Sorry-Pass" ont été distribués?

De drie eerste prijzen van telkens 7 000 euro werden uitgereikt aan Perttu Pölönen uit Finland voor "Music A' Clock", Ciara Judge, Emer Hickey en Sophie Healy-Thow uit Ierland voor "A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination" en Frederick Turner uit het Verenigd Koninkrijk voor "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
Les trois premiers prix, de 7 000 euros chacun, ont été attribués à Perttu Pölönen de Finlande, pour «Music A' Clock», à Ciara Judge, Emer Hickey et Sophie Healy-Thow, d'Irlande, pour «A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination» et à Frederick Turner, du Royaume-Uni, pour «Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab».

2. a) Hoeveel RCL-toestellen en hoeveel radartoestellen beschikken heden over een ijkingscertificaat? b) Welke overheid/dienst dient telkens het ijkingsdossier in? c) Kan van het totaal aantal uitgereikte certificaten de verdeling per gewest gegeven worden?
2. a) Combien d'équipements CFR et combien de radars font aujourd'hui l'objet d'un certificat d'étalonnage? b) Quelle autorité ou quel service introduit chaque fois le dossier d'étalonnage? c) Pourriez-vous communiquer la ventilation par région du nombre total de certificats délivrés?

5. Op welk precies tijdstip moet in de vijf volgende gevallen door de horecazaken, werkzaam onder vennootschapsvorm, telkens verplichtend een btw-bonnetje én een kasticket worden uitgereikt en de boekhoudkundige en fiscale verwerking alsook de resultaatsbepaling te gebeuren: a) bij de betaling van een voorschot uitgevoerd via een bank- en postoverschrijving? b) bij de betaling van een voorschot via een krediet- of betaalkaart? c) bij de betaling van een voorschot in contanten? d) bij de betaling van het saldo in contanten? e) bij de betaling van het saldo via betaal- kredietkaart?
5. Dans les cinq cas suivants, à quel moment précis les établissements horeca exploités sous la forme d'une société doivent-ils obligatoirement et à chaque fois délivrer une souche TVA et un ticket de caisse, et procéder au traitement comptable et fiscal ainsi qu'à la détermination du résultat : a) lors du paiement d'un acompte par virement bancaire ou postal b) lors du paiement d'un acompte par carte de crédit ou carte de paiement c) lors du paiement d'un acompte en espèces d) lors du paiement du solde en espèces e) lors du paiement du solde par carte de paiement ou carte de crédit ?

2. a) Welke gegevens, die in principe moeten overeenstemmen met de pensioen- of andere spaarreglementen, moeten de zogenaamde " inlichtingenfiches" verplichtend allemaal bevatten en wanneer moeten die " inlichtingenfiches" door de verzekerings- en beleggingsmaatschappijen telkens jaarlijks worden uitgereikt, wetende dat vele rechtspersonen hun jaarrekeningen inderdaad niet steeds afsluiten op 31 december? b) Welke reglementaire bepalingen regelen de inhoud en de periodieke uitreiking van die inlichtingenfiches?
2. a) Quelles données, devant en principe être en conformité avec les règlements d'épargne-pension ou autres règlements d'épargne, doivent comporter ces " fiches de renseignements" et quand ces " fiches de renseignements" doivent-elles être délivrées annuellement par les compagnies d'assurances et les sociétés de placements, sachant en effet que nombre de personnes morales ne clôturent pas toujours leurs comptes annuels à la date du 31 décembre ? b) Quelles dispositions réglementaires régissent le contenu de ces fiches de renseignements et leur délivrance périodique ?

5. a) Kunnen de slachtoffers voor iedere verplaatsing met hun eigen voertuig van de tussengekomen - al dan niet geconventioneerde - zorgverstrekkers wel effectief eisen dat zij de aanbevolen reiskostenstaat telkens persoonlijk met hun handtekening en met hun doktersstempel zouden voorzien? b) Waarom volstaat een gewone fotokopie van de uitgereikte fiscale getuigschriften voor verstrekte hulp (artsen, kinesisten) en/of van ziekenhuisrekeningen ter zake niet?
5. a) Les victimes peuvent-elles, pour chaque déplacement effectué avec leur propre véhicule, effectivement exiger des prestataires de soins - conventionnés ou non - qui sont intervenus qu'ils apposent chaque fois personnellement leur signature et leur cachet de médecin sur l'état de frais ad hoc ? b) Pourquoi une simple photocopie des attestations de soins délivrées (par les médecins, kinésithérapeutes) et/ou des factures d'hôpital ne suffit-elle pas en l'espèce ?