Vertaling van "telkens wanneer iemand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wapen dat telkens wanneer de trekker wordt bediend een vuurstoot kan afgeven
arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien men de wet letterlijk toepast zou men telkens een cafébaas moeten veroordelen wanneer die iemand bedient die « kennelijk dronken » is (zonder dat er iemand hierdoor wordt geschaad).
Si on applique la loi à la lettre, on devrait condamner un tenancier de café chaque fois qu'il sert une personne « manifestement ivre » (sans que cela nuise à quelqu'un).

Het Hof heeft reeds vastgesteld dat telkens wanneer de in een concrete situatie gebruikte naam niet overeenstemt met die in het document dat als bewijs van iemands identiteit wordt overgelegd of wanneer de naam in twee tegelijkertijd overgelegde documenten niet dezelfde is, een dergelijk verschil in achternaam twijfel kan doen ontstaan aan de identiteit van de betrokkene, alsmede aan de echtheid van de overgelegde documenten of aan de waarheidsgetrouwheid van de daarin vermelde gegevens.
La Cour a déjà déclaré que chaque fois que le nom utilisé par une personne dans une situation concrète ne correspond pas à celui figurant dans son document d’identité, ou que le nom figurant dans deux documents présentés conjointement n’est pas le même, des doutes peuvent naître quant à l’identité de cette personne ainsi qu'à l’authenticité de ses documents ou à la véracité des données.

Telkens wanneer iemand de EU binnenkomt of verlaat, zal worden geregistreerd wanneer, waar en waarom dat gebeurt.
Chaque fois qu'une personne entrera dans l'UE ou quittera son territoire, il y aura un enregistrement de la date, du lieu et du motif.

Wanneer iemand op het bezit of de verhandeling van drugs wordt betrapt, wordt telkens disciplinair opgetreden en wordt systematisch aangifte gedaan bij het parket, zoals door de wet voorzien.
Lorsqu'une personne est surprise en possession de drogue ou en train de trafiquer de la drogue, elle fait chaque fois l'objet d'une procédure disciplinaire et une déclaration est faite systématiquement au parquet, comme le prévoit la loi.

2. a) Informeert men in alle gevallen diegene die men zoekt telkens wanneer er iemand een zoekopdracht naar hem uitvoert? b) Wat zijn de wettelijke verplichtingen hieromtrent?
2. a) Les personnes qui font l'objet d'une demande de localisation sont-elles toujours prévenues? b) Quelles sont les obligations légales en la matière?

Zo informeert Justitie de Dienst Vreemdelingenzaken wanneer een meerderjarige in de gevangenis terechtkomt en telkens iemand veroordeeld wordt.
Ainsi, la Justice informe l'Office des étrangers lorsqu'une personne majeure est incarcérée et chaque fois qu'une personne est condamnée.

Justitie informeert de Dienst Vreemdelingenzaken wanneer een meerderjarige in de gevangenis terechtkomt en telkens iemand veroordeeld wordt.
La justice informe l'Office des étrangers quand un majeur se trouve en prison et chaque fois que quelqu'un est condamné.