Vertaling van "telkens wanneer onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wapen dat telkens wanneer de trekker wordt bediend een vuurstoot kan afgeven
arme qui peut tirer par rafales chaque fois que la détente est manipulée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telkens wanneer mensenrechtenorganisaties – non-gouvernementele organisaties – in hun activiteiten dreigen te worden beperkt, moeten wij onze stem verheffen.
Lorsque des restrictions sont imposées sur les activités et la sphère d’influence des organisations des droits de l’homme et des autres ONG, nous devons faire entendre notre voix.

Onze partners in derde landen raakten in de war doordat ze telkens wanneer er een top met de Europese Unie was, een andere regeringsleider troffen.
Nos partenaires des pays tiers étaient perplexes à l’idée de devoir rencontrer un chef de gouvernement différent chaque fois qu’ils participaient à un sommet avec l’Union européenne.

Maar ik denk dat we, telkens wanneer we over de wederzijdse afhankelijkheid spreken en we de genoemde problemen bespreken, die andere waarden, de waarden van een democratie, de typisch Europese waarden, andere methoden om conflicten op te lossen, het streven naar meer democratie, het gebruik van soft power-instrumenten, in onze discussie moeten binnenbrengen.
Chaque fois que nous parlons d’interdépendance mutuelle et que nous discutons de ces problèmes, nous devrions toutefois, à mon avis, mentionner ces autres valeurs, les valeurs de la démocratie, les valeurs typiquement européennes, d’autres moyens de résoudre les conflits, la volonté d’améliorer la démocratie et l’utilisation des instruments du «pouvoir discret».

Zij voeren daar een ware burgerdiplomatie, telkens wanneer onze internationale diplomatie onmachtig blijkt om te interveniëren.
Par leur action sur le terrain, ils mettent en œuvre une diplomatie citoyenne, là où notre diplomatie internationale est incapable d'intervenir.

3. Volgens uw woordvoerder worden telkens wanneer het Belgische leger in contact komt met Nederlanders, drugsproblemen in onze gelederen ontdekt. a) Op welke gegevens of aanwijzingen is die uitspraak gebaseerd? b) Welke concrete maatregelen worden er dientengevolge genomen?
3. Selon votre porte-parole «Chaque fois que l'armée belge est en contact avec les Hollandais, nous détectons des problèmes de drogue dans nos rangs». a) Quelles sont les éléments précis qui permettent de tenir de tels propos? b) Quelles sont les mesures pratiques prises en conséquence?

Ik vind het bijzonder teleurstellend dat onze Staten, ondanks het officiële discours, het telkens laten afweten wanneer ze geconfronteerd worden met een politieke of militaire crisissituatie.
Il est à mes yeux tout à fait déplorable que l'on assiste, et ce en dépit de tous les discours officiels, à une débandade de nos États chaque fois que nous sommes confrontés à une situation de crise politique ou militaire.