Vertaling van "telkens weer aanpassen " (Nederlands → Frans) :

De Koning kan achteraf ook steeds de lijst aanpassen. Dit gebeurt telkens weer via een in de Ministerraad overlegd besluit.
Le Roi a aussi toujours la possibilité d'adapter la liste ultérieurement, à nouveau dans le cadre d'un arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Het klopt: Europa moet zich telkens weer aanpassen aan de realiteit en politieke machtsverschuivingen.
Il est juste de dire que l’Europe doit s’adapter en permanence aux nouvelles réalités et faire face aux changements qui interviennent dans l’équilibre du pouvoir politique.

Ondernemers zouden met geringe inspanningen en tegen lage kosten de mogelijkheid krijgen om deel te nemen aan een onbegrensd aantal verschillende systemen, zonder dat zij hun gegevens telkens weer opnieuw moeten invoeren – zij moeten deze hooguit aanpassen aan de specifieke inschrijving.
Les opérateurs pourraient prendre part aux appels d’offres sur un nombre illimité de systèmes différents, sans effort démesuré et à moindre coût, puisqu’ils ne devraient pas remanier entièrement leur offre à chaque fois, mais simplement l’adapter aux spécificités de l’appel d’offres concerné.

De instellingen moeten hun houding telkens weer aanpassen als ze kwesties behandelen die van invloed zijn op de Europeanen.
Chaque institution doit sans cesse réajuster son comportement lorsqu’elle traite des questions qui affectent les Européens.

Telkens weer moeten wij deze aanpassen aan de ontwikkelingen in de populaties en de vereisten van de tijd.
Étant donné l'évolution des populations, ce règlement doit en permanence être modifié pour répondre aux exigences du moment.