Traduction de «telkens werd onderzocht » (Néerlandais → Français) :

Telkens werd onderzocht welke de oorzaak was van de tekorten en of passende maatregelen voor een herstel binnen de opgelegde termijn worden voorzien.
Dans chaque cas, l’examen a porté sur la recherche de la cause des insuffisances ou des mesures adéquates permettant un redressement dans le délai imparti.

De meetinstrumenten en de richtlijnen zijn aan de actuele wetenschappelijke praktijk getoetst, waarbij telkens de mate van validiteit, betrouwbaarheid en gebruiksvriendelijkheid werd onderzocht.
Les directives et les instruments de mesure ont été évalués en fonction de la pratique scientifique actuelle, en examinant systématiquement leur degré de validité, de fiabilité et de convivialité.

a) Wat was telkens het misdrijf dat werd onderzocht (drugshandel, fraude, terrorisme, .)?
a) Quel était chaque fois le délit sur lequel un enquête a été menée (trafic de drogue, fraude, terrorisme, .)?

Deze discrepantie tussen het Europees Parlement enerzijds, en de Commissie en de Raad anderzijds, komt toe uiting zowel op het terrein van de begroting (de Commissie heeft in haar begrotingsinitiatieven elk jaar opnieuw voor Latijns-Amerika besnoeiingen voorgesteld, die het Europees Parlement telkens ongedaan heeft moeten maken), als wat betreft de tekortkomingen op het gebied van personeel en beheer bij de afwikkeling van de jaarlijkse communautaire begroting voor Latijns-Amerika. Het in november 2001 door het Europees Parlement gedane voorstel een biregionaal solidariteitsfonds te creëren werd door de Commissie en de Raad niet serieus onderzocht.
Les éléments fondamentaux de cette divergence entre le Parlement européen, d'une part, et la Commission et le Conseil, d'autre part, se reflètent tant au niveau budgétaire, avec des coupes annuelles que la commission exécutive a présentées dans ses initiatives budgétaires annuelles pour l'AL que le PE a dû rectifier, que dans les carences de personnel et de gestion, au moment de liquider le budget communautaire annuel pour l'Amérique latine, ou dans le faible intérêt avec lequel la Commission et le Conseil ont accueilli la proposition du PE de mettre en marche le Fonds de solidarité birégional, présentée en novembre 2001.

Overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Gemeenschap aan Libanon is gebleken dat de diergezondheidssituatie in dat land aanvankelijk onvoldoende door de veterinaire diensten werd gecontroleerd; dat de situatie sindsdien echter sterk is verbeterd, o.m. omdat alle paardachtigen in het hele land in het kader van een algemene epizoötiologische screening serologisch zijn onderzocht op paardenpest, kwade droes, dourine en infectieuze anemie, telkens met negatief resultaat;
considérant que, à la suite d'une mission d'inspection vétérinaire de la Commission au Liban, il s'est avéré que les services vétérinaires ne maîtrisaient pas suffisamment la situation sanitaire; que, depuis, des améliorations substantielles ont été apportées, y compris une enquête séro-épidémiologique globale qui a été effectuée en ce qui concerne la peste équine, la morve, la dourine et l'anémie infectieuse sur les équidés de tout le territoire et qui a donné des résultats individuels négatifs;

De enquête werd uitgevoerd in vier opeenvolgende golven waarin telkens 17 lijnen van het net werden onderzocht.
L'enquête s'est déroulée en 4 vagues successives où 17 lignes du réseau ont été prises en considération.

Na de eerste en de tweede campagne (gestart op 20 november 2001) werd de impact van de campagnes onderzocht bij de huisartsen (telkens 400 deelnemers) via een telefoonenquête (Impact van de antibioticacampagne bij huis-artsen, studie nr. 0111/ 3982, uitgevoerd door INRA Médical; Impact van de 2e fase van de antibioticacampagne bij de huisartsen, studie nr. 0212/5193, uitgevoerd door INRA Médical).
Après la première et la deuxième campagne (qui ont débuté le 20 novembre 2001), l'impact des campagnes a été examiné auprès des généralistes (chaque fois 400 participants) par le biais d'une enquête téléphonique (Impact de la campagne antibiotiques auprès des généralistes, étude n° 0111/3982, menée par INRA Médical; Impact de la 2e phase de la campagne antibiotiques auprès des généralistes, étude n° 0212/5193, menée par INRA Médical).