Vertaling van "telkens wordt bij de olympische spelen onze aandacht gevestigd " (Nederlands → Frans) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, telkens wordt bij de Olympische Spelen onze aandacht gevestigd op het behoud van de menselijke waardigheid zoals in het Olympisch Handvest wordt genoemd.
– (EN) Madame la Présidente, chaque célébration des Jeux olympiques attire notre attention sur la protection de la dignité humaine, comme le veut la charte olympique.

6. verzoekt China de verplichtingen na te komen die het publiekelijk is aangegaan met betrekking tot de rechten van de mens en van de minderheden, de democratie en de rechtsstaat, verplichtingen waar het Internationaal Olympisch Comité de aandacht op heeft gevestigd toen het besloot de organisatie van de Spelen aan China toe te wijzen;
6. demande à la Chine de respecter les engagements publics qu'elle a pris à l'égard des droits de l'homme et des minorités, de la démocratie et de l'Etat de droit, et que le Comité International Olympique (CIO) a fait valoir lors de sa décision d'autoriser ce pays à organiser les JO;

De Olympische Spelen van 2008 in Peking zullen onze aandacht speciaal richten op het behoud daarvan, of niet, in China.
Les Jeux olympiques de Pékin de 2008 attireront spécialement notre attention sur cette protection nécessaire – pour autant que ce soit vrai – en Chine.

De aandacht van het geacht lid wordt erop gevestigd dat de omzendbrief nr. 241 d.d. 30 januari 1984 onverminderd mag worden toegepast t.a.v. het federaal overheidspersoneel en inzonderheid dan wat de voorbereiding betreft van de onbezoldigde topsporten met het oog op de olympische spelen van 1996 in Atlanta (VSA).
L'attention de l'honorable membre est attirée sur le fait que la circulaire no 241 du 30 janvier 1984 peut être intégralement appliquée au personnel de l'autorité publique fédérale et en particulier pour ce qui est de la préparation aux sports de haute compétition non rétribués en vue des jeux olympiques de 1996 à Atlanta (USA).