Traduction de «tempo waarin hier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tempo waarin het mandaat wordt benut
rythme d'utilisation du mandat

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik sta altijd open voor kritiek, maar ik zou hier beter tegen kunnen als het tempo waarin de Raad en het Parlement besluiten nemen ten aanzien van de vereenvoudingvoorstellen die de Commissie reeds aan de andere instellingen heeft voorgelegd, even hoog zou zijn als waarmee de Commissie ze heeft gepresenteerd.
J’accepte volontiers les critiques, mais celles-ci seraient plus faciles à accepter si les propositions de simplification déjà présentées par la Commission aux autres institutions étaient adoptées par le Conseil et le Parlement aussi rapidement qu’elles ne sont présentées.

Het tempo waarin ze bijvoorbeeld veiligheidsmaatregelen aannemen – ik noem hier PRN-gegevens of de normen voor het bewaren van gegevens – is beslist opmerkelijk.
La vitesse avec laquelle ils adoptent certaines mesures, les mesures sécuritaires en matière, par exemple, de rétention des données ou de données PNR, est remarquable.

Het hoge tempo waarin hier nieuwe werkgelegenheid wordt gecreëerd, hangt samen met de bijzonder snelle groei in de zeer arbeidsintensieve sector "beheer van vaste afvalstoffen".
Ce taux élevé de création d'emplois s'explique par la croissance particulièrement rapide du secteur de la gestion des déchets solides, qui est un secteur à forte intensité de main d'oeuvre.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het betreft hier een politiek programma dat past bij een jaar waarin het tempo van de integratie aanzienlijk zal toenemen dankzij de voltooiing van het Hervormingsverdrag en de uitbreiding van het Schengengebied en de Eurozone.
- (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un programme politique qui convient à une année où le rythme de l'intégration va s'accélérer considérablement avec la fin du processus du traité modificatif et l'élargissement des zones euro et Schengen.