Traduction de «tempo waarmee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

snelheid waarmee afbraak plaatsvindt
vitesse de dégradation

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord
munition à balles perforantes

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

inrichting waarmee het dummyhoofd wordt weggeslingerd | testpop
dispositif projetant la tête factice

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Force de mortalité

snelheid waarmee een epidemie toeslaat
taux d'attaque

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

chronotroop | wat tijd of tempo beïnvloedt
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- het tempo waarmee de productie van de be- en verwerkende industrie stijgt, met name de productie in de eco-industrieën.
- le taux de croissance de la production manufacturière, en particulier la production dans les éco-industries.

Dit kan van invloed zijn op het tempo waarmee de productiviteit kan toenemen.
Ceci pourrait avoir une incidence sur le rythme auquel notre productivité peut s'améliorer.

In 2002 sloten zij zich aan bij de mening van zo'n 130 wereldleiders dat het tempo waarmee het biodiversiteitsverlies zich voltrekt tegen 2010 [wereldwijd] aanzienlijk moet worden verlaagd[6].
En 2002, ils ont rejoint 130 dirigeants mondiaux en s'engageant en faveur d'une "réduction significative du pourcentage de perte de biodiversité [mondiale] d’ici 2010"[6].

Hieronder valt een verhoging vanaf 2021 van de lineaire reductiefactor (het tempo waarmee het uitstootmaximum van jaar tot jaar wordt verlaagd) van 1,74% tot 2,2%.
Il s'agit notamment de relever le facteur de réduction linéaire (c'est-à-dire le rythme auquel le plafond des émissions est resserré d’année en année), qui passera de 1,74 % à 2,2 % à partir de 2021.

Aangezien dit duidelijk geen optie is, bestaat de oplossing erin de economische groei en het tempo waarmee de natuurlijke hulpbronnen worden verbruikt, van elkaar los te koppelen dankzij een efficiënter gebruik van de hulpbronnen.
Puisque ce niveau de consommation n’est de toute évidence pas tenable, la seule solution consiste à «découpler» la croissance économique et la consommation des ressources naturelles, par une utilisation plus efficace de ces dernières.

Hij herhaalde dat de vorderingen van elk land op de weg naar de EU afhankelijk zijn van het tempo waarmee het zich voegt naar de criteria van Kopenhagen, waartoe onder meer eerbied voor en bescherming van minderheden behoren, en naar de voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces, met inbegrip van volledige samenwerking met het ICTY.
Le Conseil a réaffirmé que la progression de chaque pays sur la voie de l'UE dépendrait de la rapidité avec laquelle il se conforme aux critères de Copenhague, qui comprennent, entre autre, le respect et la protection des minorités, et aux exigences du processus de stabilisation et d'association, y compris une coopération sans restriction avec le TPIY.

3. De Raad verklaarde nogmaals dat het tempo van de toenadering van Bosnië en Herzegovina, en van de andere landen van de Westelijke Balkan, tot de Europese Unie zal afhangen van de snelheid waarmee het land de hervormingen aanneemt en uitvoert die nodig zijn om een goed functionerende en levensvatbare staat te worden, en van het tempo waarin het zich voegt naar de criteria van Kopenhagen en de voorwaarden van het stabilisatie- en associatieproces, waaronder het verlenen van volledige medewerking aan het ICTY.
3. Le Conseil a réaffirmé que le rythme auquel la Bosnie-Herzégovine, comme tous les pays des Balkans occidentaux, se rapprochera de l'Union européenne dépendra de la promptitude du pays à adopter et à mettre en œuvre les réformes nécessaires pour devenir un État viable et en état de fonctionnement ainsi qu'à se conformer aux critères de Copenhague et aux exigences du processus de stabilisation et d'association, lesquelles incluent une coopération pleine et entière avec le TPIY.

Opvallend is wél het vlotte tempo waarmee bepaalde prioriteiten vorderen; dit geldt bijvoorbeeld voor zwaartepunt 4 ('Vervoer') in Navarra, maar ook voor zwaartepunt 2 ('Milieu') op de Balearen en 1 ('Concurrentie en werkgelegenheid') in Baskenland.
Il convient néanmoins de souligner le rythme d'avancement particulièrement soutenu de certaines priorités, tel l'axe 4 ('Transports') en Navarre, mais également l'axe 2 ('Environnement') aux Baléares et l'axe 1 ('Compétitivité et emploi') au pays Basque.

Zo kunnen bijvoorbeeld de door de noordelijke landen ontwikkelde beleidsmaatregelen op het gebied van e-zakendoen binnenkort interessant worden voor de zuidelijke landen, rekening houdend met de verschillen in het tempo waarmee e-zakendoen in Europa wordt geïntroduceerd.
Par exemple, les politiques en matière de commerce électronique qui ont été élaborées par les pays du Nord pourraient bientôt intéresser les pays du Sud, compte tenu du rythme d'adoption de la cyberactivité en Europe.

De Commissie toonde zich bezorgd over het vertragen van het tempo van de omzetting en toepassing van het acquis in enkele landen waarmee reeds onderhandelingen zijn geopend, met name Tsjechië en Slovenië.
La Commission s'est inquiétée d'un ralentissement préoccupant du rythme de transposition et d'application de l'acquis dans certains pays avec lesquels les négociations ont déjà commencé.