Vertaling van "ten dele uitgesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geheel of ten dele
tout ou partie

ten dele gecompenseerde gewogen positie
position pondérée partiellement compensée

productie van ten dele behandeld band
production sans recuit de bandes

ten dele thermisch behandeld elektroband
bandes semi-finies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De oppositie wordt ten dele van de verkiezingen uitgesloten, terwijl er spontaan marionettenpartijen worden gevormd die door welwillende lokale autoriteiten tot de verkiezingen worden toegelaten.
L’opposition est en train d’être partiellement exclue des élections, tandis que des partis fantoches se forment spontanément et sont autorisés à participer aux élections par des autorités locales complaisantes.

5. Het is niet uitgesloten dat ook de gemeenschappen in het raam van hun bevoegdheden inzake gezondheidsbeleid bepaalde initiatieven ontwikkelen ter bestrijding van griepepidemieën of -pandemieën en in het raam daarvan ook bepaalde persoonsgegevens inzamelen, die wellicht (ten dele) hetzelfde voorwerp hebben als de bij het ontwerp bedoelde gegevens.
5. Il n'est pas exclu que, dans le cadre de leurs compétences en matière de politique de santé, les communautés développent également certaines initiatives en vue de lutter contre les épidémies ou pandémies de grippe et que, dans ce cadre, elles recueillent aussi certaines données à caractère personnel qui auront peut-être (partiellement) le même objet que les données visées dans le projet.

Het voorstel van de producenten om een langere termijn te voorzien voor de kredietovereenkomsten die gepaard gaan met een zakelijke zekerheid werd niet gevolgd omdat dergelijke overeenkomsten op grond van artikel 3, § 2, tweede lid, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet ten dele uitgesloten worden van de toepassing van artikel 22 van de wet en dus van dit besluit.
La proposition des producteurs de prévoir un délai plus long pour les contrats de crédit assortis d'une sûreté réelle, n'a pas été suivie au motif que pareils contrats sont, en vertu de l'article 3, § 2, deuxième alinéa, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, en partie exclus de l'application de l'article 22 de la loi et en conséquence du présent arrêté.

(f) "exclusief recht": het recht van een exploitant van openbare diensten om ter vervulling van openbaredienstverplichtingen bepaalde openbare personenvervoersdiensten van een lijn, net of gebied te exploiteren, waarmee andere exploitanten geheel of ten dele van de exploitatie van die diensten worden uitgesloten;
(f) "droit exclusif", droit habilitant un opérateur de service public à des fins de réalisation d'obligations de service public à exploiter certains services publics de transport de voyageurs sur une ligne, un réseau ou dans une zone donnés, et excluant de ce fait entièrement ou partiellement l'exploitation par d'autres opérateurs;

C. C overwegende dat door de huidige pijlerstructuur van de EU, activiteiten die onder het bereik van de tweede en derde pijler vallen, van deze juridische regeling zijn uitgesloten en voor een deel onder een versplinterd geheel van specifieke bepalingen vallen, dat het Europees Parlement slechts ten dele geraadpleegd of geïnformeerd wordt en dat het Hof van Justitie slechts een beperkte bevoegdheid terzake heeft,
C. considérant qu'à cause de la division tripartite actuelle de l'Union européenne, les activités relevant des second et troisième piliers sont exclues du champ de ces textes et qu'elles ne sont que partiellement couvertes par des dispositions spécifiques fragmentées, que le Parlement européen n'est consulté ou informé que partiellement et que la Cour de justice a des compétences limitées en la matière,

C overwegende dat door de huidige pijlerstructuur van de EU, activiteiten die onder het bereik van de tweede en derde pijler vallen, van deze juridische regeling zijn uitgesloten en voor een deel onder een versplinterd geheel van specifieke bepalingen vallen, dat het Europees Parlement slechts ten dele geraadpleegd of geïnformeerd wordt en dat het Hof van Justitie slechts een beperkte bevoegdheid terzake heeft,
C. considérant qu'à cause de la division tripartite actuelle de l'Union européenne, les activités relevant des second et troisième piliers sont exclues du champ de ces textes et qu'elles ne sont que partiellement couvertes par des dispositions spécifiques fragmentées, que le Parlement européen n'est consulté ou informé que partiellement et que la Cour de justice a des compétences limitées en la matière,

Deze benadering is duidelijk uitgesloten voor Venetië en Chioggia die nooit op een dergelijke afwijking aanspraak konden maken en thans slechts ten dele in aanmerking komen voor de afwijking uit artikel 87, lid 3, onder c).
Une telle approche est à l'évidence exclue pour Venise et Chioggia, qui n'ont jamais pu bénéficier de cette dérogation et qui peuvent actuellement bénéficier en partie de celle prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c).

Een sanctie kan, in voorkomend geval, inhouden dat de verplaatsingen van dieren naar of van het bedrijf van de betrokken houder worden beperkt, alsmede dat de betrokken houder geheel of ten dele, al naargelang het geval, van de communautaire steunregelingen wordt uitgesloten .
Les sanctions peuvent comporter, si cela est justifié, une limitation des déplacements des animaux vers l'exploitation du détenteur concerné ou en provenance de celle-ci, ainsi qu'une exclusion totale ou partielle, selon le cas, des régimes d'aides communautaires.

Ratione personae worden in beginsel van het stelsel van de niet-uitvoering van de korte gevangenisstraf in het kader van de ministeriele omzendbrief van 9 april 1984 uitgesloten : - personen die in de jongste vijf jaar een hoofdgevangenisstraf van twee maanden of meer hebben opgelopen die werd opgelegd zonder uitstel en al geheel of ten dele werd uitgevoerd; - personen die door samenlopende misdrijven een hoofdgevangenisstraf hebben opgelopen van meer dan 4 maand; - vreemdelingen die geen verblijfplaats hebben in België.
Sont en principe exclues ratione personae du régime de la non-exécution de la courte peine d'emprisonnement dans le cadre de la circulaire ministérielle du 9 avril 1984 : - les personnes qui au cours des cinq dernières années ont encouru un emprisonnement principal de deux mois ou plus, condamnation prononcée sans sursis et déjà exécutée en tout ou en partie; - les personnes qui encourent, du chef d'infractions concurrentes, un emprisonnement principal de plus de 4 mois; - les étrangers n'ayant pas leur résidence en Belgique.