Vertaling van "ten dienste staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

duur van het buiten dienst staan van een voertuig
durée d'immobilisation d'un véhicule | durée d'indisponibilité d'un véhicule

instelling ten dienste van gezinnen
organisme au service des ménages

Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening
traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité

wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming | Step [Abbr.]
science et technologie pour la protection de l'environnement | Step [Abbr.]

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap
Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In totaal subsidieert dit programma momenteel 29 bemiddelaars die ten dienste staan van ongeveer 370 gemeenten via intercommunale samenwerkingsovereenkomsten (gegevens voor 2015).
Au total, ce programme subsidie donc actuellement 29 médiateurs en activité, au service d'environ 370 communes via des conventions de collaboration intercommunales (données pour 2015).

Dit is een onmisbare stap om een serie financiële kapitalen een nieuwe bestemming te geven, die momenteel ten dienste staan van koolstofrijke activiteiten.
Il s'agit d'une étape indispensable afin de rediriger une série de capitaux financiers actuellement au service d'activités intensives en carbone.

Dat alles zal meer ten dienste staan van de maatschappij.
Tout cela ne pourra que profiter davantage à la société.

Dit informatiepunt valt onder de bevoegdheid van het hulpkantoor in Geel en zou ten dienste staan van burgers en lokale bedrijven Noord-Limburg.
Les citoyens et les entreprises locales du nord du Limbourg pourraient s'adresser à ce point d'information qui serait rattaché à la succursale de Geel.

De technologische evolutie kan zo ten dienste staan van de festivalorganisator die op elk moment weet hoeveel mensen zich op een bepaalde locatie bevinden, maar zou evengoed gebruikt kunnen worden voor marketing daar de chip ook registreert wie wat koopt.
Grâce à ces progrès technologiques, l'organisateur d'un festival peut connaître à tout moment le nombre exact de personnes se trouvant à un endroit précis, mais comme cette puce enregistre par la même occasion les achats effectués par le porteur du bracelet, elle pourrait également être exploitée à des fins de marketing.

« Prioritair is de oprichting van een interne emancipatiecel of -dienst binnen de administratie `Vrouwen en Politie' met gedetacheerde politiemedewerkers. Dit zou kunnen functioneren als een vormings-, studie- en actiecentrum, en ten dienste staan van :
« Priorité doit être donnée à la création d'une cellule ou d'un service interne d'émancipation au sein de l'administration `Femmes et Police', réunissant des collaborateurs de police détachés et faisant office de centre de formation, d'études et d'action au service :

Deze diplomatieke dienst moet expertise ontwikkelen over alle regio's in de wereld en ten dienste staan van de Hoge Vertegenwoordiger voor het Buitenlands Beleid en Veiligheidsbeleid, van de Europese Instellingen en van de lidstaten.
Ce service diplomatique doit développer de l'expertise dans l'ensemble des régions du monde et être au service du Haut Représentant pour la Politique étrangère et de Sécurité commune, des Institutions européennes et des États membres.

Dit instrument zal ten dienste staan van de mededingingsautoriteiten en moet toelaten indien nodig de gepaste correctieve maatregelen te nemen.
Cet instrument sera au service de l’autorité de la concurrence et devra permettre de prendre les mesures correctives qui s’imposent si nécessaire.