Traduction de «ten eerste wil ik enkele algemene opmerkingen plaatsen » (Néerlandais → Français) :

Ten eerste wil ik enkele algemene opmerkingen plaatsen over de overeenkomst en de regionale context.
Premièrement, je souhaite faire quelques remarques d’ordre général sur l’accord et le contexte régional.

— Voor ik inga op de voorstellen in verband met het vaderschapsverlof, wil ik enkele algemene opmerkingen maken.
— Avant de réagir aux propositions relatives au congé de paternité, je voudrais faire quelques remarques d'ordre général.

Zou u, gezien de bijzondere betekenis hiervan voor ons, enkele algemene opmerkingen willen maken over deze eerste vraag-en-antwoordsessie?
Comme il s’agissait d’un événement spécial pour nous, pourriez-vous faire quelques commentaires généraux sur cette première séance de questions-réponses?

Eerst en vooral wil ik enkele algemene opmerkingen maken om het voorstel van de Commissie in de juiste context te plaatsen.
Je voudrais premièrement faire quelques remarques plus générales afin de placer la proposition de la Commission dans le bon contexte.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal eerst enkele algemene opmerkingen over dit uitermate interessante debat maken.
− Monsieur le Président, je commencerai par faire des remarques d’ordre général suite à ce très intéressant débat.

Ik vond het nuttig de gelegenheid van dit eerste debat in het Europees Parlement over de situatie van de EBWO aan te grijpen om enkele algemene opmerkingen te maken.
Il me paraissait utile, à l'occasion de ce premier examen de la situation de la BERD au Parlement européen, de faire ces quelques remarques liminaires.

Ten eerste, wil ik enkele woorden zeggen over de zogenaamde almachtige procureur van het federaal parket.
Tout d'abord, je voudrais dire quelques mots sur ce prétendu procureur tout-puissant du parquet fédéral.

Over het verslag en de discussie die we hebben gevoerd, wil ik enkele algemene en enkele meer specifieke opmerkingen maken om te eindigen met een drietal vragen over actuele punten.
Je formulerai quelques réflexions générales et plus spécifiques à propos du rapport et de nos discussions, pour terminer par trois questions sur des points actuels.

- Ten eerste wil ik de aangehaalde bevindingen nuanceren en in hun context plaatsen.
- Je tiens tout d'abord à nuancer ces constatations et à les replacer dans leur contexte.

Bij de discussie over het hoofdstuk Justitie wil ik beginnen met enkele algemene opmerkingen over zaken waarover de CD&V-fractie een amendement heeft ingediend.
Je commencerai mes commentaires sur le volet Justice par quelques remarques sur des points pour lesquels le groupe CD&V a déposé des amendements.