Traduction de «ten slotte herhaalt » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte herhaalt de heer Mahoux gekant te zijn tegen het voorstel om het probleem van het aantal advocaten bij Cassatie op te lossen door de advocaten die ouder zijn dan zeventig te neutraliseren.
Enfin, M. Mahoux réitère son opposition à la proposition de régler le problème du nombre des avocats de cassation en neutralisant les avocats de plus de septante ans.

Ten slotte herhaalt de staatssecretaris dat, hoewel het specifieke geval waarin een persoon onrechtmatig een uitkering geniet zelden voorkomt, het niettemin laakbaar is.
Enfin, le secrétaire d'État répète que, même si une situation spécifique où la personne perçoit une allocation de manière indue est très rare, le cas est quand même préjudiciable.

Ten slotte herhaalt professor Legius zijn opmerking inzake het « therapeutisch belang » van een reeds geboren kind, dat wordt vooropgesteld in § 4 van artikel 3.
Enfin, le professeur Legius réitère sa remarque concernant « l'intérêt thérapeutique » d'un enfant déjà né, tel qu'il est prévu au § 4 de l'article 3.

Ten slotte herhaalt zij dat de bevoegde autoriteit op elk moment het stopzetten van een achtervolging kan vorderen.
Enfin, il rappelle que l'autorité compétente peut à tout moment exiger la cessation d'une poursuite.

Paragraaf 4 ten slotte herhaalt het belang van duidelijkheid naar slachtoffer en maatschappij toe wat betreft de uitgesproken straf.
Le paragraphe 4, enfin, répète qu'il est important d'expliquer les choses clairement envers la victime et la société en ce qui concerne la peine prononcée.

Ten slotte herhaalt hij het belang van governance op meerdere niveaus en het partnerschapbeginsel wat betreft beheer van de structuurfondsen en het cohesiefonds.
Enfin, il affirme à nouveau l'importance du principe de gouvernance à plusieurs niveaux et du principe du partenariat dans la gestion des fonds structurels et de cohésion.

Ten slotte herhaalt de Ministerraad eerder aangehaalde argumenten bij de weerlegging van het zesde middel.
Enfin, le Conseil des ministres réitère certains arguments antérieurement développés pour réfuter le sixième moyen.

Ten slotte herhaalt de Ministerraad dat artikel 9 ook wordt geschonden doordat de decreetgever een instelling opricht in een aangelegenheid die niet tot zijn bevoegdheid behoort : de V. V. M. krijgt immers de mogelijkheid om actief te zijn in aangelegenheden die niet behoren tot de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest.
Enfin, le Conseil des ministres rappelle que l'article 9 est également violé parce que le législateur décrétal crée une institution dans une matière qui ne relève pas de sa compétence : en effet, la V. V. M. se voit accorder la possibilité d'être active dans des matières qui ne relèvent pas de la compétence de la Région flamande.

Ten slotte herhaalt hij de argumenten aangevoerd door de verzoeker in de zaak met rolnummer 1291 tot staving van het feit dat ook zijn cliënt rechtstreeks en ongunstig wordt geraakt.
Enfin, il répète les arguments avancés par le requérant dans l'affaire portant le numéro 1291 du rôle en vue de démontrer que son client est également directement et défavorablement affecté.

Ten slotte herhaalt het Comité dat het ten volle instemt met het voorstel van de Commissie om het Cohesiefonds in de periode 2000-2006 in de vier huidige cohesielanden te handhaven.
Le Comité réitère enfin son appui aux propositions de la Commission concernant la poursuite des activités du Fonds de cohésion pour la période 2000-2006 dans les quatre pays actuellement bénéficiaires.