Vertaling van "ten slotte leidt " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte leidt de vereiste dat een instelling moet worden gesubsidieerd door de Staat of door de gemeenschappen niet alleen tot ongewilde neveneffecten, maar is zij bovendien inadequaat.
Enfin, l'exigence d'être une institution subventionnée par l'État ou les communautés, au-delà de l'effet pervers qu'entraîne cette condition, est inadéquate.

Ten slotte leidt de vereiste dat een instelling moet worden gesubsidieerd door de Staat of door de Gemeenschappen niet alleen tot ongewilde neveneffecten, maar is zij bovendien inadequaat.
Enfin, l'exigence d'être une institution subventionnée par l'État ou les Communautés, au-delà de l'effet pervers qu'entraîne cette condition, est inadéquate.

Ten slotte meent het Sectoraal Comité dat het vereisen van een schriftelijke toestemming van de patiënt leidt tot onnodige administratieve lasten en niet toelaat om de doelstelling van administratieve vereenvoudiging te realiseren".
Enfin, le Comité sectoriel estime qu'exiger un consentement écrit du patient entraînerait des charges administratives inutiles et ne permettrait pas de rencontrer le but de simplification administrative".

Ten slotte gaat het hier over een geneesmiddel dat er toe leidt dat er jaarlijks 200 Belgen sterven aan een hartstilstand.
Ce médicament entraîne chaque année le décès par arrêt du cœur de 200 Belges.

Ten slotte hebben we geen nieuw ondersteuningsbureau voor asielzaken nodig, dat leidt tot een verdere uitbreiding van het asieloerwoud en de wirwar van EU-agentschappen die miljoenen kosten.
Enfin, nous n’avons pas besoin d’un nouveau Bureau d’appui en matière d’asile.

Deze ontwikkeling leidt niet tot een Europees landbouwmodel maar tot wat we rustig een Amerikaans landbouwmodel kunnen noemen, met steeds grotere structuren. Dit zal ten slotte tot een verlies van veel melkveebedrijven in Europa leiden.
Ces changements entraîneront l’apparition d’un modèle agricole non pas européen, mais américain, avec des entreprises de plus en plus grandes, avec pour conséquence la perte de nombreuses petites exploitations laitières en Europe.

Ten slotte verwelkomt de rapporteur het feit dat het voorstel leidt tot een vereenvoudiging, aangezien algemeen bekend is dat de vertragingen die ontstaan bij de tenuitvoerlegging van het structuurbeleid onder andere te wijten zijn aan te strenge procedures, die zo snel mogelijk moeten worden vereenvoudigd.
Enfin, la rapporteure pour avis accueille favorablement l'aspect de simplification de la proposition, car il est notoire que les retards enregistrés dans l'exécution de la politique structurelle sont dus, entre autres, à des procédures trop contraignantes qu'il est urgent de simplifier.

Ten slotte zou de niet-afval status alleen verkregen moeten kunnen worden nadat het afval een behandeling heeft ondergaan die leidt tot een product dat voldoet aan bepaalde Europese kwaliteitscriteria zodanig dat het product op een veilige en milieuverantwoorde manier voor het bestemde doel toegepast kan worden.
Enfin, cette étiquette ne devrait pouvoir être obtenue que lorsque le déchet a subi un traitement qui le transforme en un produit répondant à certaines normes européennes de qualité de sorte que le produit puisse être affecté à un objectif déterminé, d'une manière sûre et respectueuse de l'environnement.

Ten slotte leidt het gebruik van de titel van gerechtsdeurwaarder tot verwarring tussen de gerechtelijke en de minnelijke procedure.
Enfin, la simple utilisation du titre de huissier de justice induit une confusion entre la procédure judiciaire et la procédure amiable.