Vertaling van "ten slotte lijkt " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte, lijkt het op dit ogenblik voorbarig om te stellen dat het federale deel van de ETS-inkomsten naast de financiering van het klimaatresponsabiliseringsmechanisme en de federale bijdragen aan de internationale klimaatfinanciering ook nog de financiering van federale klimaatmaatregelen binnen België zal kunnen dekken.
Enfin, il me semble actuellement prématuré de dire que la part fédérale des recettes ETS, en plus du financement du mécanisme de responsabilisation climat et des contributions fédérales au financement climatique international, pourra également couvrir le financement de mesures climatiques fédérales en Belgique.

Ten slotte lijkt het aangewezen ook de ambtsbeëindiging van de in deze bepaling genoemde mandatarissen in de statuten te regelen.
Enfin, la cessation de fonctions des mandataires visés dans cette disposition doit être réglée par les statuts.

Ten slotte lijkt het me nodig om alle formules te stimuleren die een starter enigszins hulp bieden.
Enfin, il me paraît nécessaire d’encourager toutes les formules qui permettent à un starter d’être secondé quelque part.

Ten slotte lijkt het personeelsbestand niet in evenwicht met het aantal Belgen die jaarlijks vergoed worden.
Enfin, les effectifs ne sont pas proportionnés au nombre de Belges qui sont indemnisés chaque année.

Ten slotte lijkt het niet overeen te stemmen met de wil van de preconstituant om de oorspronkelijke bepaling op te splitsen in verschillende artikelen en sommige daarvan onder te brengen in titel III van de Grondwet. In de verklaring tot herziening van de Grondwet van 5 mei 1999 zijn de artikelen 99, 122 en 162 immers niet voor herziening vatbaar verklaard.
Enfin, il ne semble pas correct ­ par respect de la volonté du pré-constituant ­ de scinder la disposition initiale en plusieurs articles et de placer certains de ceux-ci au titre III de la Constitution au motif que la déclaration de révision de la Constitution du 5 mai 1999 n'a pas ouvert les articles 99, 122 et 162 de la Constitution à révision.

c. Ten slotte lijkt het me belangrijk op te merken dat België reeds 895 Syrische vluchtelingen heeft opgevangen tijdens de eerste acht maanden van 2013.
c. Enfin, il me semble important de souligner que la Belgique a accueilli 895 réfugiés syriens lors des huit premiers mois de 2013.

Ten slotte lijkt het, hoewel het IfS inmiddels een volwaardig instrument is, gerechtvaardigd een herzieningsclausule toe te voegen die kan worden gebruikt om de samenhang tussen de interventies van de lidstaten en de EU te verbeteren.
Enfin, bien que l'instrument de stabilité soit aujourd'hui arrivé à maturité, l'inclusion d'une clause de révision semble justifiée et pourrait être utilisée afin d'accroître la cohérence entre l'intervention des États membres et celle de l'Union.

Ten slotte lijkt het mij belangrijk om, met het oog op een betere balans tussen arbeids- en gezinsleven, het verzoek aan de lidstaten te ondersteunen om de voorzieningen voor kinderen uit te breiden met opvangvoorzieningen voor kinderen tot en met het einde van de leerplichtige leeftijd.
Enfin, pour trouver un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, j’ai le sentiment qu’il est aussi essentiel d’avoir soutenu l’appel lancé aux États membres pour qu’ils renforcent les services à l’enfance par des services de garde destinés aux enfants qui n’ont pas encore atteint l’âge de l’obligation scolaire.

Ten slotte lijkt het ogenblik gekomen om een gezonde mededinging in de sector van de ratingbureaus te stimuleren door het aanmoedigen van de oprichting van ratingbureaus met hoofdkantoor in Europa.
Enfin, le moment apparaît propice pour favoriser une saine concurrence dans le domaine des agences de notation en favorisant l'émergence d'agences de notation qui auraient leur siège principal en Europe.

3.Ten slotte lijkt het mij van wezenlijk belang om in dit kader te steunen op de verdragsbepalingen en de internationaal aanvaarde beroepsnormen op auditgebied.
3.- Enfin, il me semble essentiel, dans ce domaine, de s’appuyer sur les dispositions du traité et sur les normes professionnelles d’audit reconnues internationalement.