Vertaling van "ten slotte ook zeer wenselijk vanuit " (Nederlands → Frans) :

Maar deze voorgestelde wijziging van de algemene bepalingen inzake bestraffing in het Strafwetboek, is ten slotte ook zeer wenselijk vanuit een ander gezichtspunt.
Mais la modification proposée des dispositions répressives générales du Code pénal est très souhaitable aussi d'un autre point de vue.

Langer werken is ten slotte ook sociaal wenselijk omdat door de concentratie van de arbeid in de jongere levensfase een veel te grote druk is ontstaan op gezinnen met opgroeiende kinderen.
Enfin, travailler plus longtemps est également souhaitable sur le plan social, étant donné que la concentration du travail chez les moins de 55 ans exerce une pression trop forte sur les familles qui ont des enfants.

Vanuit het oogpunt van de coherentie van de normering van de rechten van het kind is een verruiming van de draagwijdte van artikel 22bis, als bedoeld in de verklaring tot herziening, dan ook zeer wenselijk.
Sous l'angle de la cohérence des normes qui régissent les droits de l'enfant, un élargissement de la portée de l'article 22bis, au sens de la déclaration de révision, s'avère dès lors particulièrement opportun.

Ten slotte wordt het signaal vanuit de zendstations uitgezonden, zodat het door de kijkers thuis kan worden ontvangen.
Finalement, le signal est distribué dans les foyers depuis les radiodiffuseurs.

Wat ten slotte het vijfde punt betreft dat door de Tsjechische autoriteiten naar voren is gebracht, namelijk het feit dat het openbaar bod van INH om haar aandelen voor 550 CZK terug te kopen zeer weinig reacties opriep, erkent de Commissie dat dit ten tijde van de transactie niet bekend was, en zij concludeert derhalve dat deze omstandigheid niet kan verklaren waarom de voorgestelde prijs door de overheid niet in aanmerking werd genomen.
Enfin, en ce qui concerne le cinquième fait soumis par les autorités tchèques, à savoir que l’offre publique de la société INH concernant le rachat de ses actions à un prix de 550 CZK est restée quasiment sans écho, la Commission reconnaît que cet élément n’était pas connu au moment de l’opération en cause et en conclut qu’il ne peut justifier la raison pour laquelle l’État n’a pas tenu compte du prix proposé.

Ten slotte zou een nieuwe uitbreiding van de procedure, die niet nodig is vanuit juridisch oogpunt, niet opportuun zijn vanwege de vertraging die dat onvermijdelijk zou opleveren voor het geven van de definitieve beschikking, die van groot belang is voor de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan.
Enfin, une nouvelle extension de procédure, qui n’est pas juridiquement nécessaire, serait inopportune en raison des retards qu’elle entraînerait inévitablement pour l’adoption d’une décision finale, qui revêt une grande importance en vue de la mise en œuvre du plan de restructuration.

Ten slotte dient te worden gewezen op de zeer grote bijdrage van de onderneming zelf, die de zekerheid in contanten ten belope van 700 miljoen EUR financiert, een garantie van eerste rang in de nieuwe regeling van de bankgaranties.
Enfin, il convient de signaler la contribution très importante de l’entreprise elle-même qui financera le collatéral en cash de 700 millions d’euros, garantie de premier rang sur la nouvelle ligne de cautions.

Ten slotte moet ook rekening worden gehouden met de zeer grote behoeften van de onderneming inzake waarborgen en liquiditeiten.
Enfin, il faut également tenir compte des besoins très importants de l’entreprise en matière de cautions et de liquidités.