Vertaling van "ten slotte verheugt " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte verheugt de Raad zich over de onmiddellijke inwerkingtreding van een nieuw computersysteem voor het beheer van de landbouwuitgaven (AGREX) waardoor het gegevensbestand optimaal benut kan worden.
Enfin, le Conseil se félicite de la mise en oeuvre immédiate d'un nouveau système informatique de gestion des dépenses agricoles (AGREX) qui permettra d'optimiser l'exploitation de la base de données.

Ten slotte verheugt hij zich erover dat de Raad van State geen buitensporige stijging van het werkvolume verwacht als de wetsvoorstellen in werking treden.
Enfin, il se réjouit d'entendre que le Conseil d'État ne craint pas une augmentation excessive du volume de travail si les propositions de loi sont adoptées.

Ten slotte verheugt spreekster zich over het feit dat de problematiek van de bijstand van slechthorenden in de tekst werd ingelast.
L'intervenante se réjouit enfin que la problématique de l'assistance des malentendants a été intégrée dans le texte.

Ten slotte verheugt spreekster zich erover dat de minister na het zomerreces werk wil maken van de « Alliantie voor werk en milieu », maar tegelijk stelt zij vast dat hiervoor geen budgettaire middelen werden vrijgemaakt.
Enfin, l'intervenante se réjouit que la ministre entend lancer, après les vacances d'été, une « Alliance pour l'emploi et l'environnement », mais elle constate en même temps qu'aucune enveloppe budgétaire n'est prévue à cet effet.

Ten slotte verheugt het mij dat de Europese Raad voornemens is een migratiedialoog aan te gaan met de landen van het zuidelijke Middellandse Zeegebied, een dialoog waarin alle aspecten van migratie, mobiliteit en veiligheid aan bod zullen komen.
Enfin, je me réjouis de l'engagement pris par le Conseil européen d'entamer des dialogues sur les migrations avec les pays du Sud de la Méditerranée, dialogues qui seront consacrés à tous les aspects des migrations, de la mobilité et de la sécurité.

Ten slotte verheugt het voorzitterschap zich over het feit dat 2007 is uitgeroepen tot het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen, een initiatief dat teruggaat op een gezamenlijk besluit van het Europees Parlement en de Raad.
Enfin, la présidence est heureuse de souligner que 2007 est l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, une initiative basée sur une décision conjointe du Parlement européen et du Conseil.

Het verheugt mij ten slotte dat men er bij de onderhandelingen in is geslaagd zoveel mogelijk hulp voor personen met een handicap en personen met beperkte mobiliteit na te streven en te waarborgen. Zo kunnen zij een begeleider op de reis meenemen zonder extra kosten te betalen.
Enfin, je me réjouis tout particulièrement que nous ayons réussi, au cours des négociations, à rechercher et à garantir le niveau maximal d’assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, en leur donnant la possibilité d’être accompagnées sans frais supplémentaires.

Ten slotte verheugt de Commissie zich over de steun van het Parlement bij de uitoefening van deze gecompliceerde taak, namelijk de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht.
Pour conclure, la Commission se réjouit du soutien du Parlement dans l'exercice de cette tâche difficile qu'est le contrôle de l'application du droit communautaire.

Ten slotte verheugt het me dat de regels inzake de pariteit die gelden voor de federale verkiezingen, ook voor de regionale verkiezingen zullen gelden.
Enfin, je me réjouis que les règles de parité applicables aux élections fédérales le seront aussi aux élections régionales.