Vertaling van "ten slotte verklaart professor " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte verklaart professor Fallon dat de rode draad in het voorstel van wetboek het verminderen van het belang van het nationaliteitseriterium is, behalve inzake de staat en bekwaamheid van de personen.
Enfin, le professeur Fallon signale que le fil conducteur dans la proposition de code est de réduire l'importance du facteur de la nationalité, sauf en matière d'état et de capacité des personnes.

Ten slotte verklaart u ook dat het niet het moment is om de tarieven van de spoorwegen te verhogen, ook al zijn onze tarieven de laagste in Europa.
Enfin, vous déclarez encore que "ce n'est pas le moment d'augmenter les tarifs des chemins de fer même si nous sommes les plus bas d'Europe".

Ten slotte verklaart zij er geen bezwaar tegen te hebben het recht om te worden gehoord nu reeds op te nemen, zelfs al heeft professor Franchimont verklaard dat dit recht in een later ontwerp uitgebreid aan bod zal komen.
Enfin, elle ne voit aucune objection à insérer déjà ce droit d'être entendu, même si le professeur Franchimont déclare que le droit sera repris, de façon plus étendue, dans le projet ultérieur.

Ten slotte is professor Uyttendaele van oordeel dat artikel 195 van de Grondwet best ook eens zou worden herzien.
Enfin, le professeur Uyttendaele estime qu'il serait temps de réviser également l'article 195 de la Constitution.

Ten slotte verklaart de heer Michiels dat hij bereid is om organisator en gastheer te zijn van een parlementaire missie, maar er is wel een financieel probleem.
Enfin, M. Michiels déclare qu'il est disposé à organiser et à recevoir une mission parlementaire, mais qu'il y a un problème d'ordre financier.

De verzoekende partij verklaart ten slotte dat de onmiddellijke toepassing van de wet onomkeerbare gevolgen voor haar gezondheidstoestand zou kunnen hebben.
La partie requérante affirme enfin que l'application immédiate de la loi pourrait avoir des effets irréversibles sur son état de santé.

Ten slotte verklaart hij dat het ‘three strikes’-beleid met afsluiting van het internet de fundamentele rechten en vrijheden van EU-burgers grondig zou beperken.
Enfin, il affirme qu’une politique consistant à priver un utilisateur de sa connexion à l’internet au bout de «trois fautes» restreindrait profondément les libertés et les droits fondamentaux des citoyens européens.

Ten slotte verklaart het Hof dat de communautaire wetgever op goede gronden van oordeel kon zijn dat het opzetten van een gecentraliseerde, onafhankelijke en gespecialiseerde onderzoeksregeling, zoals die van de verordening uit 1999, voor een krachtiger bestrijding van fraude noodzakelijk was.
Enfin, la Cour indique que le législateur communautaire a pu valablement considérer que l'instauration d'un régime d'enquête centralisé, indépendant et spécialisé, tel que celui mis en place par le règlement de 1999, était nécessaire dans la perspective de renforcer la lutte contre la fraude.

Ik vind het een goede zaak dat de rapporteur uitdrukkelijk verklaart dat jongeren in het algemeen zich meer vertrouwd moeten maken met het cultureel erfgoed en de waarden die ten grondslag liggen aan de verschillende nationale identiteiten. Ten slotte ben ik het met de rapporteur eens dat in het geschiedenisonderwijs alle beschavingsstadia aan bod moeten komen onder het motto ‘terug naar de bron’.
D’un autre côté, je considère positif le désir exprimé par les jeunes en général de se familiariser avec l’héritage culturel et les valeurs sous-tendant les identités nationales, et la même chose s’applique à l’option du "retour aux origines" recommandée pour l’enseignement de l’histoire.