Traduction de «ten volle benut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten volle
entièrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Unie heeft de mogelijkheden van de overeenkomsten echter nog niet ten volle benut.
Toutefois, l'Union n'a pas pleinement exploité les possibilités qu'ils offrent.

// Het onder-nemerspotentieel in Europa wordt nog niet ten volle benut Een actieplan is in voorbereiding
// L'Europe n'exploite pas encore tout son potentiel en matière d'esprit d'entreprise

Er bestaan systemen voor uitwisseling van informatie, maar deze worden niet ten volle benut.
Des systèmes d’échange d’informations existent, mais leur exploitation n'est pas optimale.

Bij de coördinatie met de lidstaten worden synergieën niet ten volle benut, zoals het delen van informatie of colocatie, en de coördinatie heeft geen betrekking op consulaire diensten (met inbegrip van de consulaire bescherming van EU-burgers in het buitenland).
Cela accapare des ressources qui devraient être consacrées aux tâches politiques. La coordination avec les États membres ne permet pas d'exploiter pleinement les synergies, comme l'échange d'informations ou le regroupement dans des locaux communs, et ne comprend pas les services consulaires, y compris la protection des citoyens de l'UE à l'étranger.

Duurzame aquacultuur heeft een groot potentieel wat betreft de ontwikkeling van gezonde, veilige en concurrerende producten die op de behoeften en voorkeuren van de consument zijn toegesneden, alsmede wat betreft milieudiensten (bioremediëring, land- en waterbeheer, enz.) en de energieproductie, maar dit potentieel wordt in Europa nog niet ten volle benut.
L'aquaculture durable offre des perspectives importantes en ce qui concerne la mise au point de produits sains, sûrs et compétitifs, adaptés aux besoins et préférences des consommateurs, et de services environnementaux (biodépollution, gestion des sols et de l'eau, etc.), ainsi que pour la production d'énergie, mais ce potentiel doit être pleinement exploité en Europe.

Het potentieel van deze vervoerswijze wordt evenwel niet ten volle benut.
Cependant, le potentiel de ce mode de transport n’est pas pleinement exploité.

bij de zetelverdeling in het Europees Parlement wordt het in het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgelegde minimum- en maximumaantal ten volle benut om zo nauw mogelijk aan te sluiten op de respectieve omvang van de bevolking van de lidstaten.
la répartition des sièges au Parlement européen utilise pleinement les nombres minimaux et maximaux fixés par le traité sur l’Union européenne afin de refléter aussi étroitement que possible les tailles des populations respectives des États membres.

Technologie, in het bijzonder het internet, moet ten volle benut worden.
La technologie, et l'internet en particulier, doit être pleinement exploitée.

De voorgestelde hervormingen kunnen worden verwezenlijkt als de Unie de oorspronkelijke geest van de EU-verdragen opnieuw weet op te roepen en de flexibiliteit die daarin wordt geboden, ten volle benut.
Les réformes proposées sont possibles pour peu que l'Union ranime l'esprit original de ses traités et fasse pleinement usage de la souplesse qu'ils offrent.

Ontmanteling van de resterende hinderpalen voor de interne markt - Op bepaalde gebieden worden de voordelen van de interne markt niet ten volle benut ten gevolge van beleid dat onder de nationale bevoegdheid valt (bv. voor motorvoertuigen en geneesmiddelen).
Élimination des obstacles restants dans le marché unique - Les avantages du marché unique ne sont pas optimisés dans certains domaines en raison de l'existence de politiques relevant de la compétence nationale (par exemple, dans les secteurs automobile et pharmaceutique).