Traduction de «ten volle benutten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten volle
entièrement

met de verplichting om goederen te benutten ten bate van de boedel
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Marianne Thyssen, commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit: "Het groeiend economisch herstel biedt kansen. We moeten die ten volle benutten en de Europeanen opnieuw aan het werk helpen.
M Marianne Thyssen, commissaire chargée de l'emploi, des affaires sociales, des compétences et de la mobilité des travailleurs, a, quant à elle, déclaré: «Nous devons tirer pleinement parti de la reprise économique qui s'amorce et remettre les Européens dans le circuit de l'emploi.

Er kan geen geloofwaardige vooruitgang in het asiel- en immigratiebeleid worden geboekt als de leden van de Europese Unie niet een minimum aan solidariteit ten toon spreiden en als ze de instrumenten waarover ze thans beschikken niet ten volle benutten.
Il n'y aura pas d'avancée crédible dans la politique d'asile et d'immigration si les membres de l'Union européenne ne font pas preuve d'un minimum de solidarité et s'ils ne donnent pas une pleine portée aux instruments dont on dispose pour l'instant.

Partijen zullen bijzondere aandacht besteden aan initiatieven die de complementariteit van hun respectieve ruimteactiviteiten ten volle benutten.
Les parties accordent une attention particulière aux initiatives privilégiant la complémentarité de leurs activités spatiales respectives.

De partijen zullen bijzondere aandacht besteden aan initiatieven die de complementariteit van hun respectieve ruimteactiviteiten ten volle benutten.
Elles accordent une attention particulière aux initiatives privilégiant la complémentarité de leurs activités spatiales respectives.

Zij besteden bijzondere aandacht aan initiatieven die in hun beider voordeel de complementariteit van hun respectieve activiteiten ten volle benutten.
Elles accordent une attention particulière aux initiatives privilégiant pleinement, dans l'intérêt réciproque des deux parties, la complémentarité de leurs activités respectives.

De organisatie zal de faciliteiten aangeboden door het Gemeenschappelijk Fonds ten volle benutten (artikel 23).
L'Organisation tirera pleinement parti des facilités offertes par le Fonds commun (art. 23).

Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, zei hierover: "Europa moet de intrinsieke, economische, en maatschappelijke waarde van cultureel erfgoed ten volle benutten.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, a déclaré à ce propos: «L'Europe doit optimiser la valeur intrinsèque, économique et sociétale de son patrimoine culturel.

Europa's ondernemerspotentieel ten volle benutten om opnieuw groei te creëren
Libérer le potentiel entrepreneurial de l’Europe pour relancer la croissance

Individuele personen kunnen hun recht op verdediging pas ten volle benutten als ze de taal tijdens een hoorzitting begrijpen, als ze een volwaardige vertaling krijgen van alle bewijsmateriaal en als ze kunnen overleggen met hun advocaat.
Les personnes ne peuvent pas exercer pleinement leurs droits de défense si elles ne comprennent pas la langue utilisée lors de l'audience, si elles ne disposent pas d'une traduction complète des éléments de preuve ou si elles ne peuvent communiquer avec leur avocat.

Snelle tenuitvoerlegging van transeuropese projecten met hoge prioriteit, op het gebied van vervoer en energie. v. Het ten volle benutten van de mogelijkheden en kansen van de informatiemaatschappij. vi.
Mise en oeuvre rapide des projets transeuropéens hautement prioritaires dans le domaine du transport et de l'énergie. v. Exploitation intégrale des possibilités et chances offertes par la société de l'information. vi.