Vertaling van "teneinde de vlaamse soevereine natie " (Nederlands → Frans) :

­ van artikel 4 van de Grondwet, teneinde de Vlaamse soevereine natie de mogelijkeid te bieden zelf over het statuut van haar grondgebied te beslissen;
­ de l'article 4 de la Constitution, de manière que la nation flamande souveraine puisse décider elle-même du statut de son territoire;

­ van artikel 7 van de Grondwet, teneinde de Vlaamse soevereine natie toe te laten zelf te beslissen over de wijze waarop begrenzingen worden geregeld, bij grondwet of wet;
­ de l'article 7 de la Constitution, en vue de permettre à la nation flamande souveraine de décider elle-même de la manière d'établir ses frontières, que ce soit par voie constitutionnelle ou légale,

­ van artikel 5 van de Grondwet, teneinde de Vlaamse soevereine natie zelf te laten beslissen over de indeling van haar grondgebied;
­ de l'article 5 de la Constitution, en vue de permettre à la nation flamande souveraine de décider elle-même de la subdivision de son territoire;

­ van artikel 8 van de Grondwet, teneinde de Vlaamse soevereine natie de mogelijkheid te geven zelf de nationaliteitsvereisten, en de daaraan verbonden rechten en plichten, te omschrijven;
­ de l'article 8 de la Constitution, en vue de permettre à la nation souveraine flamande de définir elle-même les conditions de nationalité ainsi que les droits et devoirs y afférents;

­ van artikel 9 van de Grondwet, teneinde de Vlaamse soevereine natie toe te staan te bepalen hoe en door wie naturalisatie kan worden verleend;
­ de l'article 9 de la Constitution, en vue de permettre à la nation flamande souveraine de déterminer comment et par qui la naturalisation peut être accordée;

1. Overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties, de internationale rechtsbeginselen en de universeel erkende instrumenten op het gebied van de mensenrechten, bevestigen de partijen hun soevereine recht om hun cultuurbeleid te bepalen en uit te voeren, en om maatregelen te nemen ter bescherming en bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen en ter versterking van de internationale samenwerking teneinde de doelstellingen van dit verdrag te verwezenlijken.
1. Les Parties réaffirment, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux instruments universellement reconnus en matière de droits de l'homme, leur droit souverain de formuler et mettre en oeuvre leurs politiques culturelles et d'adopter des mesures pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles ainsi que pour renforcer la coopération internationale afin d'atteindre les objectifs de la présente Convention.

1. meent dat uitvoering moet worden gegeven aan de Verklaring van de Verenigde Naties over het recht op ontwikkeling, waarin wordt bepaald dat staten de plicht hebben samen te werken om belemmeringen voor ontwikkeling weg te werken en hun verplichtingen moeten nakomen door te streven naar een nieuwe economische orde, gebaseerd op soevereine gelijkheid, onderlinge afhankelijkheid en gemeenschappelijk belang, teneinde de mensenrechten te bevorderen;
1. considère que la déclaration des Nations unies sur le droit au développement, spécifiant que les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour éliminer les obstacles au développement et de s'acquitter de leurs devoirs en promouvant un nouvel ordre économique fondé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance et l'intérêt commun de façon à encourager la jouissance des droits de l'homme, devrait être mise en œuvre;