Vertaling van "teneinde dubbele heffing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dubbele heffing
double imposition

dubbele belasting | dubbele heffing
double imposition | double imposition internationale | double taxation

dubbele niet-belastingheffing | dubbele niet-heffing
double absence d'imposition | double non-imposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Teneinde een duidelijke en uniforme behandeling te garanderen, inconsistenties, verstoring van de mededinging, dubbele heffing of niet-heffing te voorkomen en het risico van belastingontwijking te beperken, dienen er specifieke regels te worden vastgesteld voor de btw-behandeling van vouchers.
(2) Afin de garantir un traitement uniforme et sûr, d'éviter les incohérences, les distorsions de concurrence, la double imposition ou la non-imposition et de réduire les risques d'évasion fiscale , il est nécessaire de prévoir des règles particulières applicables au traitement TVA des bons.

(2) Teneinde een soepel werkende, effectieve en obstakelvrije interne markt, alsook een duidelijke en uniforme behandeling te garanderen, en derhalve inconsistenties, verstoring van de mededinging, dubbele heffing of niet-heffing en dubbelzinnigheid met betrekking tot verschuldigdheid van belasting te voorkomen, en het risico van belastingontwijking en belastingontduiking te beperken, dienen er specifieke regels te worden vastgesteld voor de btw-behandeling van vouchers.
(2) Afin de garantir le bon fonctionnement, l'efficacité et l'absence d'entraves au sein du marché intérieur ainsi qu'un traitement uniforme et sûr, et dès lors d'éviter les incohérences, les distorsions de concurrence, la double imposition ou la non-imposition, les ambiguïtés eu égard à l'obligation fiscale et de réduire les risques d'évasion et de fraude fiscales , il est nécessaire de prévoir des règles particulières applicables au traitement TVA des bons.

55. is van mening dat grote behoefte bestaat aan een betrouwbaar belastingklimaat dat obstakels voor langetermijninvesteringen elimineert; wijst erop dat bepaalde belastingstimulansen en –concessies een cruciale rol kunnen spelen bij het aanzwengelen van investeringen; moedigt het delen van beste praktijken aan en onderstreept dat de interne markt baat zou hebben bij transparantie en betere coördinatie van het belastingbeleid van de lidstaten, teneinde grensoverschrijdende investeringen te bevorderen en zowel dubbele belastingheffing als dubbele niet-heffing van belastingen te vermijden; spoort de lidstaten en de Commissie aan om te bekijken of het mogelijk is het rendement op duurzame infrastructuurprojecten fiscaal aantrekkelijk te maken of om andere belastingstimulansen en –concessies in het leven te roepen om langetermijninvesteringen te bevorderen;
55. estime qu'il est indispensable de mettre en place un environnement fiscal prévisible de nature à ne pas entraver les investissements à long terme; constate que certaines mesures d'incitation ou concessions peuvent être décisives pour favoriser les investissements; encourage le partage des bonnes pratiques et souligne que le marché intérieur exige de la transparence et une meilleure coordination des politiques fiscales nationales afin de faciliter les investissements transnationaux et de prévenir la double imposition et la double non-imposition; appelle les États membres et la Commission à examiner la possibilité d'octroyer des avantages fiscaux au titre des rémunérations versées aux investisseurs qui s'engagent dans les projets d'infrastructure durables ou d'autres incitations et concessions fiscales propres à favoriser les investissements à long terme;

Teneinde dubbele heffing te voorkomen, zal de invoer van gas via het aardgasdistributiesysteem, of van elektriciteit, worden vrijgesteld.
L'importation de gaz, par le réseau de distribution de gaz naturel, ou d'électricité devrait être exonérée de la TVA afin d'éviter une double imposition.

(6) Teneinde dubbele heffing te voorkomen, dient de definitieve invoer van elektriciteit en van aardgas via pijpleidingen te worden vrijgesteld.
(6) L'importation définitive d'électricité et de gaz naturel par gazoduc devrait être exonérée de la TVA afin d'éviter une double imposition.

(6) Teneinde dubbele heffing te voorkomen, dient de invoer van elektriciteit en van aardgas via pijpleidingen te worden vrijgesteld.
(6) L'importation d'électricité et de gaz naturel par gazoduc devrait être exonérée de la TVA afin d'éviter une double imposition.

De richtlijn heeft tot doel om, teneinde dubbele heffing of niet-heffing te voorkomen, de regels inzake de plaats van levering van de transmissie- en transportdiensten te harmoniseren.
Afin d'éviter la double imposition ou la non-imposition, la directive harmonise les règles régissant le lieu de prestation des services de transmission et de transport.

Teneinde dubbele heffing of niet-heffing van belasting alsmede concurrentievervalsing te voorkomen, kunnen de lidstaten voor de diensten als bedoeld in lid 2, onder e), met uitzondering van de diensten als bedoeld in het laatste streepje wanneer deze voor niet-belastingplichtigen worden verricht, alsmede voor de verhuur van vervoermiddelen:".
Pour éviter les cas de double imposition, de non-imposition ou de distorsion de concurrence, les États membres peuvent, en ce qui concerne la prestation des services visés au paragraphe 2, point e), excepté ceux visés au dernier tiret, lorsque ces services sont fournis à des personnes non assujetties, ainsi que, en ce qui concerne la location de moyens de transport, considérer:".

In artikel 9, lid 2, onder e), van de Zesde BTW-richtlijn wordt namelijk bepaald dat diensten op het gebied van de reclame moeten worden belast in het land van de afnemer van de dienst teneinde dubbele heffing van belasting over grensoverschrijdende diensten te voorkomen.
L'article 9, point 2 e) de la 6ème Directive TVA précise en effet que les prestations de publicité doivent être taxées dans le pays du preneur de service, afin d'éviter une double taxation sur les services transfrontaliers.

Teneinde dubbele heffing of niet-heffing van belasting alsmede verstoring van de mededinging te voorkomen, kunnen de lidstaten:
Afin d'éviter des cas de double imposition, de non-imposition ou de distorsions de concurrence, les États membres peuvent considérer: