Vertaling van "teneinde een contradictio in terminis " (Nederlands → Frans) :

4. Op welke manier wordt de klant bij verlies van een aangetekende zending - bijna een contradictio in terminis - tevredengesteld, gecompenseerd?
4. En cas de perte d'un envoi recommandé - presque une contradictio in terminis - quelles sont les dispositions prises pour satisfaire le client, voire lui proposer une compensation?

Ongeacht de vraag of de voorgestelde regeling de gerechtelijke achterstand zal wegwerken, kan ze niet anders dan als een contradictio in terminis worden bestempeld met een corrumperend effect.
Indépendamment de la question de savoir si la réglementation proposée résorbera l'arriéré judiciaire, elle ne peut être qualifiée que de contradictio in terminis avec effet corrupteur.

Dat is volgens de heer Van den Brande een contradictio in terminis, zeker in een land als België waar geen hiërarchie van rechtsnormen bestaat tussen het federale niveau en het niveau van de gemeenschappen en de gewesten.
Ce serait, selon M. Van den Brande, une contradictio in terminis, certainement dans un pays comme la Belgique, qui ne connaît aucune hiérarchie des normes de droit entre le niveau fédéral et les niveaux communautaire et régional.

Tijdens de werkzaamheden van deze werkgroepen is gebleken dat het begrip « ondernemer in loondienst » een contradictio in terminis is.
Durant les travaux de ces groupes de travail, il est apparu que le concept « d'entrepreneur salarié » est une contradictio in terminis.

3. Het begrip « deelstaat » (in het Frans État fédéré), dat door verscheidene sprekers wordt gebezigd, bestaat niet : het is een contradictio in terminis.
3. La notion de « deelstaat » (en français, « État fédéré »), qui a été utilisée par plusieurs intervenants, n'existe pas: elle constitue une contradictio in terminis.

Het is een pure contradictio in terminis.
Il s'agit d'une pure contradictio in terminis.

Het kunnen traceren van een orgaan van de donor naar de ontvanger en omgekeerd is één van de belangrijkste veiligheidsaspecten en dit is tevens de reden dat het concept van anonimiteit moet worden vervangen door het concept vertrouwelijkheid, teneinde een contradictio in terminis te voorkomen.
La traçabilité de l'organe du donneur au receveur et vice-versa constitue une préoccupation majeure en matière de sécurité. Le concept d'anonymat doit dès lors être remplacé par celui de la confidentialité afin d'éviter toute contradiction dans la formulation.

Ik wil nogmaals mijn schaduwrapporteurs uit de diverse fracties bedanken, mevrouw Nedelcheva, mevrouw Wikström en andere collega’s die hebben geholpen om dit te maken tot wat ik een prettige trialoog noem – als dat geen contradictio in terminis is!
Je souhaite à nouveau remercier mes rapporteurs fictifs issus de tous les groupes, Mme Nedelcheva, Mme Wikström ainsi que d’autres collègues qui ont contribué à ce que j’appellerais un «trilogue» agréable - s’il n’y a pas là contradiction dans les termes!

Tot slot is het, uiteraard, belangrijk om verbeteringen te realiseren op het terrein van kerntechnologie, vooral met betrekking tot de operationele veiligheid en het afvalbeheer. Mijn fractie is echter van mening dat "duurzame kernsplijting" een contradictio in terminis is.
Enfin, il est évidemment important d’apporter des améliorations à la technologie nucléaire, en particulier concernant la sécurité opérationnelle et la gestion des déchets, mais mon groupe estime que la «fission nucléaire durable» constitue une contradiction dans les termes.

In amendement 9 gaat het over "interculturele wellevendheid", maar dat is een contradictio in terminis, of anders betekent wellevendheid niets meer!
L’amendement 9 parle d’une «civilité interculturelle», mais c’est une contradiction dans les termes, ou alors la civilité ne veut plus rien dire!