Vertaling van "tenminste mogelijk gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de gestage verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden, zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van de vooruitgang wordt mogelijk gemaakt
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

procedure waarmede de sanering van ondernemingen mogelijk wordt gemaakt
procédure de redressement de la faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beter overleg en een diepgaand debat met de toekomstige actoren van het systeem had het tenminste mogelijk gemaakt verscheidene essentiële punten uit te klaren.
Une meilleure concertation préalable et une discussion approfondie avec les futurs acteurs du système auraient permis à tout le moins de préciser plusieurs points essentiels.

Die paragraaf legt de Staten tenminste de verplichting op het aannemen van nieuwe technieken te overwegen die in sommige Staten, bij alle behoud van de fundamentele rechten van de mens, het mogelijk hebben gemaakt de zware criminaliteit succesvol te bestrijden.
Ce paragraphe fait obligation aux États, au minimum, d'envisager l'adoption de techniques nouvelles qui, dans certains États, tout en sauvegardant les droits de l'homme fondamentaux, ont permis de combattre avec succès la criminalité grave.

Bovendien wordt in de Barcelona-doelstelling bepaald dat de EU-lidstaten moeten zorgen voor kinderopvang voor tenminste 90 procent van de kinderen in de leeftijd van drie jaar tot de leerplichtige leeftijd, en voor 33 procent van de kinderen tot drie jaar. Dit kan alleen worden gerealiseerd als er tussen de lidstaten onderlinge afspraken worden gemaakt en indien daar waar mogelijk informatie en beste praktijken worden uitgewisseld, vooral door lidstaten met hoog ontwikkelde structuren in het voorschoolse onderwijs richting de partners met minder ervaring op dat gebied.
Par ailleurs, si nous souhaitons atteindre l’objectif de Barcelone en vertu duquel les États membres de l’Union doivent mettre en place des structures d’accueil pour 90 % au moins des enfants ayant entre 3 ans et l’âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans, il faut un accord entre les États membres et, lorsque c’est possible, un transfert d’informations et de meilleures pratiques, en particulier des États membres disposant de structures d’éducation préscolaire très développées vers des partenaires dont l’expérience est plus limitée dans ce domaine.

Aan de andere kant moet het mogelijk worden gemaakt – dat zou tenminste redelijk zijn – dat de ongebruikte quota kunnen worden overgeheveld naar de volgende periode als ze voor milieudoeleinden worden aangewend.
Par ailleurs, il doit être possible – ce serait normal – que les quotas qui n’ont pas été entièrement utilisés puissent être transférés aux périodes suivantes, s’ils sont utilisés à des fins de protection de l’environnement.

Echter, als jaarlijkse correcties mogelijk moeten blijven, dan zullen zij toch tenminste in grote lijnen in overeenstemming moeten zijn met de afspraken die in Berlijn voor die periode zijn gemaakt.
Toutefois, si des ajustements annuels doivent demeurer possibles, il n'en reste pas moins qu'ils doivent respecter, pour l'essentiel, les engagements pris à Berlin qui couvrent la période.