Vertaling van "tenslotte moet europa " (Nederlands → Frans) :

Tenslotte moet er iets gedaan worden aan de psychosociale risicofactoren die in heel Europa voor werkgevers en werknemers een steeds groter probleem vormen en die als zeer bedreigend worden ervaren.
Enfin, il est indispensable de s'attaquer aux facteurs de risques psychosociaux, qui représentent un problème croissant pour les employeurs comme pour les salariés en Europe et qui sont perçus comme une véritable gageure.

Tenslotte en vooral moet het klimaat voor onderzoekers in Europa sterk worden verbeterd.
Il serait enfin et surtout nécessaire d'améliorer sensiblement l'environnement fait aux chercheurs en Europe.

Er zijn reeds acht inbreukprocedures tegen verschillende lidstaten aanhangig gemaakt [26].Tenslotte zal de onlangs goedgekeurde richtlijn over instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening [27], die de vrije verlening van bedrijfspensioendiensten in heel Europa en het vrije verkeer van kapitalen in deze sector moet waarborgen, bedrijvengroepen die over heel Europa actief zijn, de mogelijkheid bieden om pan-Europese pensioenfondsen aan te leggen, wat de arbeidsmobiliteit in die groepen kan bevorderen.
Huit procédures d'infraction contre différents États membres ont d'ores et déjà été entamées [26]. Enfin, la directive récemment adoptée sur les institutions de retraite professionnelle, qui vise à garantir la liberté de la fourniture de services de retraite professionnelle en Europe, ainsi que la libre circulation des capitaux dans ce secteur, permettra aux groupes paneuropéens de compagnies d'établir des fonds de pension paneuropéens, qui faciliteront la mobilité de l'emploi au sein de ce groupe [27].

Tenslotte moet de ratificatie van het verdrag tot uitbreiding van de Europese Unie worden uitgesteld teneinde te kunnen nagaan of het resultaat van de IGC de nieuwe lidstaten in staat stelt deel te hebben aan de uitbouw van een democratisch Europa.
Enfin, il faut différer la ratification du traité d'élargissement de l'Union européenne de manière à voir si le résultat de la CIG permet d'offrir aux nouveaux membres de participer à une Europe démocratique.

­ Politieke redenen , tenslotte, als nog moet worden gedrukt op de noodzaak om de Europese handelswijzen te harmoniseren. Dit wetsontwerp voor bedrijven druist echter in tegen de grote tendensen die zich in de verschillende landen van Europa aftekenen.
­ Raisons politiques enfin s'il fallait encore insister sur la nécessaire harmonisation des pratiques européennes et des différentes lois nationales.

9. Tenslotte moet de nieuwe associatieovereenkomst niet alleen een hulpverlenende dimensie hebben, maar ook de samenwerking op het gebied van technologie, hoger onderwijs en innovatie een speciale plaats laten innemen, en de grondslagen leggen voor een kennismaatschappij van Europa en de Andeslanden, die kan bijdragen aan het leggen van de basis van een open en concurrerende economie, waardoor de maatschappijen van de Andeslanden eens en voor al uit hun eeuwenoude achterstand kunnen worden getrokken.
9. Enfin, au-delà de sa dimension de pure assistance, le nouvel accord d'association doit privilégier la coopération dans les domaines de la technologie, de l'enseignement supérieur et de l'innovation, et asseoir les fondements d'une société de la connaissance euro-andine qui contribue à jeter les bases d'une économie ouverte et compétitive permettant de façon décisive à extraire les sociétés andines de leur retard séculaire.

Tenslotte moet erop gewezen worden dat de risico's van de voorziening bij een toenemend aardgasverbruik in Europa niet noodzakelijkerwijs toenemen.
Il convient de constater enfin que les risques en matière d'approvisionnement n'augmentent pas forcément proportionnellement à l'augmentation de la consommation de gaz naturel en Europe.

Ze zullen hierbij vasthouden aan de basis van de eenwording, en deze basis waar nodig verrijken. Ik denk hierbij aan het beschermen van de grondrechten en het respecteren van de nationale en culturele identiteiten. Verder dient economische groei te allen tijde hand in hand te gaan met sociale vooruitgang en dienen de meest concrete verwachtingen van de burgers te worden verwezenlijkt. Tenslotte moet Europa een belangrijke speler worden op het wereldtoneel.
Elles le feront en s'attachant à préserver et enrichir ce qui donne son sens à notre projet : la défense des valeurs fondamentales et le respect des identités nationales et culturelles ; la volonté de concilier sans cesse performance économique et progrès social et de répondre aux attentes les plus concrètes des citoyens ; l'affirmation de l'Europe comme acteur majeur sur la scène internationale.

Tenslotte moet er onafhankelijk onderzoek worden gedaan naar eventuele schendingen van de mensenrechten. Al deze verzoeken staan ook in de resolutie van het Europees Parlement en de aanbeveling van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa.
Toutes ces demandes sont aussi incorporées dans la résolution du Parlement européen et dans la recommandation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.