Vertaling van "tenslotte onderzoekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

de Commissie onderzoekt eigener beweging...
la Commission,de sa proPre initiative,examine...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte onderzoekt het scorebord hoe burgers en ondernemers tegen de rechterlijke onafhankelijkheid aankijken en biedt het informatie over de wettelijke waarborgen waarover de lidstaten beschikken voor situaties waar deze onafhankelijkheid in gevaar zou kunnen zijn.
En ce qui concerne l'indépendance de la justice, le tableau de bord examine la perception de cette indépendance par le grand public et par les entreprises. Il présente, en outre, des informations relatives aux garanties juridiques applicables dans les États membres dans certains cas où l'indépendance de la justice risque d'être mise à mal.

Een laatste studie tenslotte onderzoekt de potentiële transfers tussen de RVA en het OCMW.
La dernière étude commandée a pour but d’examiner les transferts potentiels entre l’Office national de l'Emploi (ONEM)et les CPAS.

In het toezichtsonderzoek van 1 april 2014 `Eenheden van gespecialiseerde interventie' onderzoekt het Vast Comité P ook de structurele problemen rond `Bijzondere Bijstandsteams', hun functioneren en manier van optreden en de problemen inzake kwaliteitsstandaarden, opleiding, eenvormigheid, synergie .Het Vast Comité P formuleert in het onderzoek tenslotte een aantal aanbevelingen.
Dans l'enquête de contrôle « Unités d'intervention spécialisée » du 1 avril 2014, le Comité permanent P examine également les problèmes structurels liés aux « équipes d'assistance spéciale », leur fonctionnement, leur mode d'intervention et les problèmes liés aux normes de qualité, à la formation, à l'uniformité, à la synergie.Enfin, le Comité permanent P formule, dans cette enquête, un certain nombre de recommandations.

Tenslotte onderzoekt het verslag de geboekte vooruitgang bij de 'mainstreaming' van de gendergelijkheid in elk van de andere beleidsmaatregelen van de EU, zoals externe betrekkingen, onderzoek en ontwikkeling, onderwijs en milieu.
Enfin, le rapport passe en revue les progrès enregistrés dans la prise en compte de l'égalité des sexes dans toutes les autres politiques communautaires, telles que les relations extérieures, la recherche et le développement, l'éducation et l'environnement.

Tijdens dit onderzoek licht het O.C. M.W. de aanvrager in over de aard van de hulp, onderzoekt het centrum of de specifieke voorwaarden verbonden aan de materiële hulp voor bepaalde minderjarige illegalen vervuld zijn en legt het tenslotte een voorstel tot huisvesting voor aan de aanvrager.
Au cours de cette enquête le C. P.A.S. informe le demandeur sur la nature de l'aide, examine si les conditions spécifiques au droit à l'aide matérielle en faveur de certains mineurs illégaux sont remplis et soumet pour acceptation au demandeur une proposition d'hébergement.

Van de inschrijvers die aan die voorwaarden voldoen, en overeenkomstig de artikelen 110 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en 98 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996, onderzoekt de aanbestedende overheid de offertes op hun regelmatigheid en tenslotte in het licht van het criterium of de criteria voorzien voor de gunning (de laagste prijs bij een aanbesteding, de voordeligste offerte, afhankelijk van verschillende criteria, bij offerteaanvraag).
Pour les soumissionnaires satisfaisant à ces conditions, et conformément aux articles 110 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 et 98 de l'arrêté royal du 10 janvier 1996, le pouvoir adjudicateur examine les offres au plan de la régularité et en dernier lieu eu égard au(x) critère(s) d'attribution prévus (le prix le plus bas en adjudication, l'offre la plus intéressante en fonction de plusieurs critères en appel d'offres).

En tenslotte hebben sommige deelnemers aan de hoorzitting de wens te kennen gegeven dat de Commissie zich niet beperkt tot vraagstukken in verband met de beperking van de mediaconcentratie maar dat zij ook andere problemen onderzoekt zoals dat van het interne pluralisme (binnen een medium), het filmwezen(2) of een algemeen mediabeleid.
Enfin, certains participants à l'audition ont souhaité que la Commission ne se limite pas aux aspects relatifs aux mesures qui limitent la concentration des médias, mais qu'elle examine aussi d'autres questions comme celles concernant le pluralisme interne (à l'intérieur d'un média), le cinéma(2) ou encore une politique globale des médias.

Tenslotte zou ik het geacht lid erop willen wijzen dat mijn kabinet het rationeel gebruik van de inhibitoren van de protonpomp voor dezelfde aandoeningen thans onderzoekt.
Enfin, je me permets de préciser à l'honorable membre que mon cabinet étudie maintenant l'usage rationnel des inhibiteurs de la pompe à protons dans les mêmes pathologies.

De werkgroep, die momenteel het dossier onderzoekt, meent dat een homogene en gedetailleerde registratie (soort tumor, die histologische kenmerken, stadium) van alle kankers op nationaal niveau noodzakelijk is om regionale incidenties te kunnen vergelijken, specifieke risicofactoren te achterhalen en eventueel behandelingen aan te bevelen, te beslissen over de noodzaak van screening of opsporing en, tenslotte, om een weloverwogen gezondheidsbeleid inzake kanker te kunnen uitstippelen.
Le groupe de travail qui examine actuellement le dossier estime qu'un enregistrement homogène et détaillé de l'ensemble des cancers (type de tumeur, caractéristiques histologiques, stadification) est indispensable, à l'échelon national, afin de pouvoir comparer des incidences régionales, identifier des facteurs de risque particuliers et préconiser d'éventuels traitements, décider de la nécessité du screening ou du dépistage et, enfin, pouvoir envisager une politique réfléchie en matière de cancer.