Vertaling van "tenslotte vraagt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte vraagt het lid wat de term « gemoderniseerde communautaire methode » juist inhoudt.
Enfin, le membre demande ce que signifie exactement l'expression « méthode communautaire modernisée ».

Tenslotte vraagt het lid of het zo is dat het slechts de betrokken ouders rechten hebben ten aanzien van het gecreëerde embryo, eventueel ten nadele van de donoren van geslachtscellen.
Enfin, le membre demande s'il est exact que seuls les parents concernés ont des droits sur l'embryon créé, éventuellement au détriment des donneurs de gamètes.

Tenslotte vraagt hij of een embryo eigendom is van de donoren, dan wel van de bestemmeling ervan.
Enfin, il demande si un embryon est la propriété des donneurs ou du destinataire.

Tenslotte vraagt de heer Barbeaux om klaarheid te scheppen in de precieze draagwijdte van het voorgestelde artikel 37decies, § 2, derde lid, en van het voorgestelde artikel 37duodecies, § 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Enfin, M. Barbeaux demande de faire la clarté sur la portée exacte de l'article 37decies, § 2, alinéa 3, proposé, et de l'article 37duodecies, § 2, proposé, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

Tenslotte vraagt mevrouw Lizin of de betrokkene contact heeft gezocht met de Belgische Federatie van voetbalspelers die hem wellicht zou kunnen helpen.
Enfin, Mme Lizin demande si l'intéressé a cherché à avoir des contacts avec la Fédération belge de football association qui pourrait sans doute l'aider.

De Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer vraagt tenslotte de zekerheid van een adequaat en strikt gebruikers- en toegangsbeheer.
Enfin, la Commission de la protection de la vie privée demande la garantie d'une gestion appropriée et stricte des utilisateurs et des accès.

Tenslotte vraagt de rapporteur de instellingen voor hoger onderwijs of beroepsonderwijs dat zij hun onderwijzend en beroepspersoneel attenderen op de bijzondere behoeften van deze studenten en zo nodig ondersteunings- en adviesdiensten voor hen opzetten om hun toegang tot, hun voortzetting van of hun herintegratie in het hoger of beroepsonderwijs te vergemakkelijken.
Enfin, le rapporteur invite les établissements d'enseignement supérieur ou professionnel à sensibiliser leur personnel enseignant et professionnel aux besoins particuliers de ces étudiants et, si besoin, à mettre en place des services de soutien et de conseil à leur intention en vue de faciliter leur entrée, leur maintien ou leur réintégration dans l'enseignement supérieur ou professionnel.

33. vraagt de Commissie om in samenwerking met de lidstaten na te gaan welke belemmeringen er zijn bij de uitwisseling van gegevens in de EU, in de nationale wetgevingen en in de mandaten van de agentschappen, lering te trekken uit de ervaring die is opgedaan bij regionale en nationale initiatieven, onderzoeksprojecten en proefprojecten, en operaties op het gebied van het maritiem toezicht alsmede GVDB-operaties, zodat in 2010 een routekaart kan worden voorgelegd over een geïntegreerd maritiem toezicht en tenslotte te onderzoeken welke gebieden zich lenen voor samenwerking met derde landen – vooral landen uit het Middellandse Zeegebied die het Zeerechtverdrag van de VN hebben geratificeerd – en daarbij bovendien te peilen met welke organisaties kan worden samengewerkt;
33. invite la Commission, en coopération avec les États membres, à identifier les obstacles à l'échange de données dans les législations européenne et nationales et dans les mandats des agences, à tirer les leçons de l'expérience acquise dans les initiatives régionales et nationales, les projets de recherche, les projets pilotes et les opérations dans le domaine de la surveillance maritime et dans celui de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), de façon à présenter en 2010 une feuille de route sur la surveillance maritime intégrée et à explorer des domaines de coopération avec les pays tiers, en particulier les pays de la Méditerranée qui ont ratifié la convention des Nations unies sur le droit de la mer, ainsi qu'avec les organisations pertinentes;

Tenslotte vraagt uw rapporteur zich af of artikel 133 van het EG-Verdrag wel de geschikte rechtsgrondslag voor het voorstel is.
Votre rapporteur doute néanmoins que l’article 133 du traité CE soit la base juridique pertinente pour la proposition à l’examen.

Tenslotte vraagt mevrouw Berger welke initiatieven wij nog meer voor ogen hebben.
Enfin, Mme Berger nous demande quelles initiatives supplémentaires nous allons prendre.