Traduction de «tenuitvoerlegging nader moeten » (Néerlandais → Français) :

In dit artikel worden de voorwaarden nader omschreven die moeten zijn vervuld opdat de Staat van veroordeling zijn verzoek om tenuitvoerlegging kan indienen.
Cet article définit les conditions qui doivent être remplies pour que l'État de condamnation introduise sa demande d'exécution.

In dit artikel worden de formaliteiten die moeten worden gevolgd om een verzoek om tenuitvoerlegging in te dienen, nader bepaald.
Cet article précise les formalités à suivre pour introduire une demande d'exécution.

Dit specifieke programma bevat een aantal belangrijke nieuwe elementen, die met het oog op de tenuitvoerlegging nader moeten worden bekeken:
Il y a, dans ce programme spécifique, de grandes nouveautés qui exigent un examen particulier en matière de mise en œuvre.

Dit specifieke programma bevat bovendien een aantal belangrijke nieuwe elementen, die met het oog op de tenuitvoerlegging nader moeten worden bezien:
Ce programme spécifique renferme aussi d'importantes nouveautés qui exigent un examen particulier en matière de mise en oeuvre:

Projectvoorstellen worden centraal geëvalueerd en geselecteerd op basis van transparante en gemeenschappelijke subsidiabiliteits- en evaluatiecriteria zoals beschreven in het werkprogramma dat bindend is voor de deelnemende lidstaten en Israël, Noorwegen en Zwitserland, behalve voor een beperkt aantal duidelijk gedefinieerde gevallen die nader moeten worden gespecificeerd bij de tenuitvoerlegging van het programma.
Les propositions de projet seront évaluées et sélectionnées, au niveau central, en fonction de critères d'éligibilité et d'évaluation communs et transparents, énoncés dans le programme de travail, qui seront contraignants pour les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse, sauf dans un petit nombre de cas bien définis à préciser dans la mise en œuvre du programme.

D. overwegende dat de problemen bij de toepassing van de verordening in sommige opzichten aan een tekortschietende tenuitvoerlegging te wijten waren; overwegende dat ook uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie met betrekking tot de verordening is gebleken dat sommige bepalingen van de verordening nader moeten worden ontwikkeld en verduidelijkt, met name de bepalingen over door lidstaten en derden geproduceerde documenten en over de uitzonderingen voor onderzoeken, juridisch advies en de "bedenktijd",
D. considérant que les problèmes d'application du règlement sont, à certains égards, survenus à la suite d'une mise en œuvre inappropriée; considérant que la jurisprudence de la Cour de justice au sujet du règlement a également mis en lumière la nécessité de développer et de clarifier certaines de ses dispositions, notamment les dispositions relatives aux documents produits par les États membres et par des tiers ainsi que les dérogations pour enquêtes, avis juridiques et "temps de la réflexion",

D. overwegende dat de problemen bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 1049/01 in sommige opzichten aan een tekortschietende tenuitvoerlegging te wijten waren; overwegende dat ook uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie met betrekking tot de verordening is gebleken dat sommige bepalingen van de verordening nader moeten worden ontwikkeld en verduidelijkt, met name de bepalingen over door lidstaten en derden geproduceerde documenten en over de uitzonderingen voor onderzoeken, juridisch advies en de "bedenktijd",
D. considérant que, à certains égards, un lien a été établi entre les problèmes d'application du règlement (CE)1049/01 et une mise en œuvre inappropriée; considérant que la jurisprudence de la Cour de justice au sujet du règlement a également mis en lumière la nécessité de développer et de clarifier certaines de ses dispositions, notamment les dispositions relatives aux documents produits par les États membres et par des tiers ainsi que les dérogations pour enquêtes, avis juridiques et "temps de la réflexion",

Het Verenigd Koninkrijk heeft geen speciale wetgeving aangenomen inzake aansprakelijkheid van en sancties tegen rechtspersonen, en zou de strekking van zijn binnenlandse wetgeving eventueel nader moeten toelichten, met name waar het gaat om de tenuitvoerlegging van artikel 8, lid 2, en artikel 9, lid 2, van het kaderbesluit.
Dans le cas du Royaume-Uni, qui n'a pas adopté de législation spécifique sur la responsabilité et les sanctions des personnes morales, la portée de ses dispositions internes devrait éventuellement être encore mieux clarifiée, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre des articles 8, paragraphe 2, et 9, paragraphe 2, de la décision-cadre.