Vertaling van "tenzij de raad een afwijking van de bepaling toestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat
sauf dérogation autorisée par le Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De artikelen 144 tot 147 inzake de schorsing van de berekening van de netto-inventariswaarde zijn van toepassing, tenzij de FSMA een afwijking van deze artikelen toestaat.
Les articles 144 à 147, relatifs à la suspension du calcul de la valeur nette d'inventaire, sont applicables, sauf dérogation accordée par la FSMA.

Art. 163. § 1. De artikelen 21 tot 29 inzake het prospectus en de essentiële beleggersinformatie over het openbaar aanbod van rechten van deelneming en stukken met betrekking tot het openbaar aanbod van rechten van deelneming zijn van toepassing, tenzij de FSMA een afwijking van deze artikelen toestaat.
Art. 163. § 1. Les articles 21 à 29, relatifs au prospectus et aux informations clés pour l'investisseur concernant l'offre publique de parts ainsi qu'aux documents relatifs à l'offre publique de parts, sont applicables, sauf dérogation accordée par la FSMA.

De artikelen 29 tot 35, 37, § 2, 39, 42, tweede en derde lid, 44 en 46 inzake het prospectus en de essentiële beleggersinformatie over het openbaar aanbod van rechten van deelneming en stukken met betrekking tot het openbaar aanbod van rechten van deelneming zijn van toepassing, tenzij de FSMA een afwijking van deze artikelen toestaat" .
Les articles 29 à 35, 37, § 2, 39, 42, alinéas 2 et 3, 44 et 46, relatifs au prospectus et aux informations clés pour l'investisseur concernant l'offre publique de parts ainsi qu'aux documents relatifs à l'offre publique de parts, sont applicables, sauf dérogation accordée par la FSMA».

1° de bebossing van de te verwerven grond of de te verwerven gronden waarvoor de aankoopprojectsubsidie wordt aangevraagd, uiterlijk vijf jaar na de toekenning van die subsidie uit te voeren, tenzij de minister een afwijking daarvan toestaat;
1° réaliser le boisement du terrain ou des terres à acquérir pour lesquels la subvention de projet d'acquisition est demandée, au plus tard cinq ans après l'octroi de cette subvention, à moins que le ministre n'y accorde une dérogation ;

4° binnen drie jaar na de toekenning van de subsidie de aankoop van de te bebossen grond te hebben afgesloten, tenzij de minister een afwijking daarvan toestaat;
4° avoir conclu l'acquisition des terres à boiser dans les trois ans après l'octroi de la subvention, à moins que le ministre n'y accorde une dérogation ;

De afwezigheid voor verminderde prestaties eindigt altijd op het einde van een academiejaar, de zomervakantie inbegrepen, tenzij het hogeschoolbestuur een afwijking daarvan toestaat.
L'absence pour prestations réduites se termine toujours en fin d'année académique, y compris les vacances d'été, sauf si la direction de l'institut supérieur prévoit une dérogation à cette disposition.

De artikelen 29 tot 34, 39 en 44 inzake het prospectus en de essentiële beleggersinformatie over het openbaar aanbod van rechten van deelneming en stukken met betrekking tot het openbaar aanbod van rechten van deelneming zijn van toepassing, tenzij de FSMA een afwijking van deze artikelen toestaat" .
Les articles 29 à 34, 39 et 44, relatifs au prospectus et aux informations clés pour l'investisseur concernant l'offre publique de parts ainsi qu'aux documents relatifs à l'offre publique de parts, sont appliquables, sauf dérogation accordée par la FSMA" .

De artikelen 113 en 144 inzake de bekendmaking van gegevens zijn van toepassing, tenzij de CBFA een afwijking van deze artikelen toestaat; inzonderheid de vermeldingen in de in artikel 144 bedoelde bijlage kunnen worden aangepast op grond van de kenmerken van de instelling voor collectieve belegging, op voorwaarde dat de CBFA hiervoor toestemming verleent.
Les articles 113 et 144, relatifs à la publication des informations, sont applicables, sauf dérogation accordée par la CBFA; en particulier, les mentions à faire figurer dans l'annexe visée à l'article 144 peuvent faire l'objet d'adaptations justifiées par les caractéristiques de l'organisme de placement collectif, moyennant l'autorisation de la CBFA.

De artikelen 102 tot 104 inzake de schorsing van de berekening van de netto-inventariswaarde zijn van toepassing, tenzij de CBFA een afwijking van deze artikelen toestaat.
Les articles 102 à 104, relatifs à la suspension du calcul de la valeur nette d'inventaire, sont applicables, sauf dérogation accordée par la CBFA.

Art. 131. § 1. De artikelen 11 tot 26 inzake het prospectus over het openbaar aanbod van rechten van deelneming en stukken met betrekking tot het openbaar aanbod van rechten van deelneming zijn van toepassing, tenzij de CBFA een afwijking van deze artikelen toestaat.
Art. 131. § 1. Les articles 11 à 26, relatifs au prospectus d'offre publique de parts et aux documents relatifs à l'offre publique de parts, sont applicables, sauf dérogation accordée par la CBFA.