Vertaling van "tenzij hij hiertoe " (Nederlands → Frans) :

Indien een van deze gezinnen over een inkomen beschikt dat de inkomensgrens die door de regering krachtens deze ordonnantie voor dit type woning is vastgesteld, overschrijdt, dan mag de begunstigde van de subsidie de huurovereenkomst niet verlengen of vernieuwen na de contractuele looptijd van de huurovereenkomst die met dit gezin is overeengekomen, tenzij hij hiertoe wordt gehouden krachtens een andere dwingende wettelijke bepaling of een rechterlijke beslissing.
Lorsqu'un de ces ménages dispose de revenus supérieurs à ceux fixés par le Gouvernement en application de la présente ordonnance, le bénéficiaire de la subvention ne peut pas prolonger ou renouveler, au-delà du terme contractuel, la convention de bail conclue avec ce ménage, à moins qu'il n'y soit tenu en application d'une autre disposition légale impérative ou d'une décision judiciaire.

Robert Mugabe zal echter niet naar de onderhandelingstafel komen, tenzij hij hiertoe gedwongen wordt.
Mais Robert Mugabe ne viendra à la table des négociations que contraint et forcé.

In afwijking van § 1, in het geval van een spoedopname, ondertekent de patiënt (of zijn vertegenwoordiger) de opnameverklaring van zodra hij hiertoe fysiek en mentaal in staat is, tenzij dit al is gebeurd bij de opname door zijn vertegenwoordiger».
Par dérogation au § 1, en cas d'admission en urgence, le patient (ou son représentant) signe la déclaration d'admission dès qu'il est en état de le faire physiquement et mentalement, sauf si cela a déjà été fait au moment de l'admission par son représentant».

Krachtens de verplichtingen van het beroepsgeheim of krachtens een vertrouwelijkheidsclausule mag een Gebruiker van de FOD Financiën geen informatie verspreiden waartoe hij toegang heeft gekregen in de uitoefening van zijn functie, tenzij hij hiertoe wettelijk gemachtigd is en de toepasselijke procedure en richtlijnen respecteert.
En vertu, soit de son obligation de secret professionnel, soit d'une clause de confidentialité, un Utilisateur du SPF Finances ne peut pas diffuser des informations auxquelles il a obtenu accès dans l'exercice de sa fonction, à moins d'y être légalement autorisé et de respecter la procédure et les directives applicables.