Vertaling van "tequila " (Nederlands → Frans) :

Als men de crisis van de « tequila » bekijkt, die Mexico trof, en via een kettingreactie een hele reeks Latijns-Amerikaanse landen, werd er een hulppakket gebruikt dat 40-50 miljard Amerikaanse dollar bedroeg, een bedrag dat indertijd als zeer groot werd beschouwd.
Quand on regarde la crise de la « tequila » qui a affecté le Mexique et, par contagion, toute une série de pays latino-américains, le paquet d'aides atteignait 40 à 50 milliards de dollars US, ce qui était considéré comme gigantesque à l'époque.

Volgens hem overschrijden deze middelen al 200 miljard Amerikaanse dollar, wat neerkomt op vijf keer meer dan de bedragen die in het spel waren ten tijde van de tequila-crisis die toch de hele internationale gemeenschap gealarmeerd had want het IMF, de Wereldbank en de Verenigde Staten hadden ­ uit angst voor een verspreiding van die crisis ­ heel snel een opmerkelijk pakket van internationale hulp ten bate van Mexico op touw gezet.
Il a l'impression que ces ressources dépassent déjà les 200 milliards de dollars US, soit cinq fois plus que les montants qui étaient en jeu lors de la crise de la tequila qui avait pourtant déjà alerté l'ensemble de la communauté internationale, puisque le FMI, la Banque mondiale et les États-Unis, craignant une contagion, avaient très rapidement mis sur pied un ensemble remarquable d'aides internationales en faveur du Mexique.

- - - - - - - andere dranken dan die gedistilleerd uit fruit, andere dan tequila, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l
- - - - - - - Boissons spiritueuses (à l'exclusion des liqueurs) autres que les eaux-de-vie de fruit et autres que la tequila, présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres

- - - - - andere dranken dan die gedistilleerd uit fruit, andere dan tequila, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l
- - - - - boissons spiritueuses (à l'exclusion des liqueurs) autres que les eaux-de-vie de fruit et autres que la tequila, présentées en récipients d'une contenance excédant 2 litres

Op dit gebied heeft ESPON methoden ontwikkeld om territoriale effecten te evalueren: het TEQUILA-model biedt een methode voor een multidimensionele analyse.
Pour ce domaine, ORATE a développé des méthodes d’évaluation des effets territoriaux: TEQUILA offre une méthode d’analyse multidimensionnelle.

Er bestaat een drank met de naam `Desperados', een mengeling van bier en tequila. Is die verboden?
La boisson baptisée « Desperados », un mélange de bière et de tequila, est-elle interdite ?

- Zodra het percentage tequila in de drank hoger is dan 1,2%, is de drank verboden.
- Si elle contient plus de 1,2% de tequila, elle est interdite.