Vertaling van "ter harte namen " (Nederlands → Frans) :

Verder is het zo dat westerse politici en samenlevingen deze slogan ter harte namen bij hun steun voor het Poolse volk in hun strijd voor nationale soevereiniteit en democratie.
Il est également vrai que les sociétés et les hommes politiques occidentaux ont pris à cœur ce slogan en soutenant le peuple polonais dans son combat pour la souveraineté nationale et la démocratie.

- Namens het Europees Parlement wil ik hier van harte een delegatie uit Rwanda welkom heten. Zij heeft plaatsgenomen op de officiële tribune en staat onder leiding van de voorzitter van het Rwandese parlement, die hier gisteren een plechtigheid heeft bijgewoond ter herdenking van de gruwelijkheden van tien jaar geleden.
- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous dans la tribune officielle une délégation rwandaise, conduite par le président du parlement rwandais, qui a assisté ici hier à une cérémonie en commémoration des atrocités commises il y a 10 ans.

België was pionier in deze materie, onder meer dankzij de vrouwen die destijds in het parlement zetelden en dit probleem ter harte namen naar aanleiding van het verschijnen van het boek van Chris De Stoop Ze zijn zo lief, meneer.
Je tiens à souligner ce matin que la Belgique fut pionnière en cette matière, entre autres grâce aux femmes qui siégeaient au parlement à l'époque et qui ont pris à coeur ce problème révélé par le livre de Chris De Stoop, Ze zijn zo lief, meneer.

Indien ze de constitutionele opdracht van de Senaat meer ter harte namen, zou van de Senaat meer gezag uitgaan (Applaus)
S'ils prenaient la mission constitutionnelle du Sénat plus à coeur, le Sénat ferait montre de davantage d'autorité (Applaudissements)