Vertaling van "ter illustratie geeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen ter illustratie bij onderwijs of voor wetenschappelijk onderzoek
utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter illustratie geeft de spreker weer dat SABAM, die 90 % van de auteursrechten uitbetaalt, van de ongeveer 165 miljoen euro die ze betaalt er meer dan 140 miljoen naar het buitenland transfereert.
À titre d'illustration, l'intervenant explique que la SABAM, qui verse 90 % des droits d'auteur, transfère à l'étranger plus de 140 millions d'euros sur les 165 millions d'euros qu'elle redistribue au total.

Ter illustratie geeft de heer Niesten een overzicht van de jaarlijkse kost van een behandeling van één patiënt met één geneesmiddel : een behandeling met Elaprase, een weesgeneesmiddel voor patiënten met metabole enzymdeficiënties, bedraagt jaarlijks bijna 350 000 euro.
M. Niesten illustre ses propos par un aperçu du coût annuel de traitement d'un patient au moyen d'un seul médicament: un traitement à l'Elaprase, médicament orphelin pour les patients atteints de déficits enzymatiques métaboliques, s'élève à près de 350 000 euros par an.

Ter illustratie geeft professor De Sutter aan dat, bijvoorbeeld in de universiteit van Chicago er 1 643 PGD's werden uitgevoerd, waarvan er maar liefst 1 297 aneuploïdiescreenings zijn die geen betrekking hebben op genetische afwijkingen maar wel worden toegepast bij mensen met een verhoogd IVF-risico.
Pour illustrer son propos, la professeur De Sutter cite le cas de l'université de Chicago, où l'on a effectué 1 643 DGPI, dont pas moins de 1 297 dépistages aneuploïdes qui concernaient non pas des personnes présentant des anomalies génétiques, mais des personnes présentant un risque FIV élevé.

Duitsland geeft voorts uitleg over de investeringsprojecten en voegt daar beeldmateriaal aan toe ter illustratie van de maatregelen en de situatie van de werf.
L'Allemagne explique en outre plus en détail le projet d'investissement et joint des photographies afin d'illustrer les mesures et la situation du chantier.

De volgende tabel geeft, ter illustratie, voor de betrokken lidstaten een overzicht van de ontwikkeling van het indexcijfer van de consumptieprijzen voor alle producten en van het indexcijfer voor de sector van de kappersdiensten en de gezondheidskundige verzorging van de mens.
A titre d'illustration le tableau suivant présente pour les Etats membres concernés, l'évolution des prix à la consommation de l'indice tous produits et celui de l'indice des salons de coiffure et de soins à la personne.

Ofschoon deze manier van werken de betrokken werkzoekende toch al een bepaald idee geeft van zijn kansen op een betrekking, toch blijven een aantal zaken vrij onduidelijk: hoe zit het met het verloop van de aanwervingen, hoeveel mensen werden er direct effectief aangenomen, wat met andere sollicitaties en/of examens, de kosten van gaan solliciteren of examens afleggen, enz. Ter illustratie vermeld ik hierbij het voorbeeld van iemand die eind 1992 deelnam aan het vergelijkend examen voor werving van hulpkracht-onderpostontvangers voor de Post.
Si cette procédure permet au demandeur d'emploi d'avoir une idée de ses chances de décrocher un emploi, un certain nombre de choses restent néanmoins relativement obscures: qu'en est-il ultérieurement des recrutements, combien de personnes ont été directement recrutées, qu'en est-il des autres sollicitations et/ou examens, qu'en est-il des frais de sollicitation et d'examen, etc.?

1. Het Nationaal Actieprogramma voor de strijd tegen de armoede van 17 oktober 2000 wijst op het groot risico waaraan vrouwen blootgesteld zijn in verband met armoede en geeft enkele cijfers ter illustratie van deze realiteit.
1. Le Programme d'action national de lutte contre la pauvreté du 17 octobre 2000 met en avant le risque accru de pauvreté dont sont victimes les femmes, et cite plusieurs chiffres illustrant cette réalité.