Vertaling van "ter illustratie hiervan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen ter illustratie bij onderwijs of voor wetenschappelijk onderzoek
utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter illustratie hiervan legt hij de minister met betrekking tot het passief personaliteitsbeginsel de volgende hypotheses voor.
Pour illustrer ses propos, il esquisse à l'intention du ministre l'hypothèse suivante concernant le principe de personnalité passive.

Ter illustratie hiervan wees een reeks internationale studies België onlangs nog maar eens aan als Europees kampioen arbeidskost (39,3 euro per uur, Eurostat) en wereldkampioen belastingdruk (tot 55,5 % op het inkomen, OESO).
Plusieurs études internationales l'ont encore illustré dernièrement en désignant notre pays comme le « champion d'Europe » du coût du travail (39,30 euros par heure, Eurostat) et comme le « champion du monde » de la pression fiscale (jusqu'à 55,5 % sur le revenu, OCDE).

Ter illustratie hiervan kan worden verwezen naar de drie belangrijkste deelgebieden van de Europese begroting : landbouw, structuurfondsen en eigen middelen.
On peut illustrer ces vérités en renvoyant au trois principaux secteurs du budget européen : l'agriculture, les fonds structurels et les ressources propres.

Ter illustratie hiervan heeft de afgevaardigd bestuurder inderdaad het voorbeeld van Buitenlandse Zaken genomen, geenszins om het te denigreren, maar wel om het te citeren als voorbeeld van een specifiek reglement dat de inhoud en de uitvoering van de selectie proceduraal vastlegt, waardoor de inbreng van nieuwe selectiemethodieken zeer moeilijk, zoniet uitgesloten wordt.
En guise d'illustration, l'administrateur délégué a pris l'exemple des Affaires étrangères, nullement pour dénigrer ce SPF, mais bien pour le citer comme exemple d'un règlement spécifique fixant le contenu et l'exécution de la sélection selon une certaine procédure, ce qui rend difficile ou exclut même l'introduction de nouvelles méthodologies de sélection.

Ter illustratie: over de onderzoeksprojecten op dit vlak voortkomend uit de eerste oproep voor het KP7 wordt momenteel al onderhandeld. Een aantal hiervan hebben betrekking op i) het beoordelen van klimaatverandering en de gevolgen hiervan op de kwantiteit en kwaliteit van water, met name in kwetsbare berggebieden, ii) het overbruggen van de kloof tussen aanpassingsstrategieën voor de gevolgen van klimaatverandering en Europees waterbeleid, en iii) het beoordelen van de onderzoeksbehoeften en beleidskeuzen in door droogte getroffen gebieden.
Par exemple, dans le 1 appel du 7 programme-cadre des projets de recherche sont déjà en cours de négociation dans ce domaine. Certains d'entre eux portent sur: i) l'évaluation des changements climatiques et des effets sur la quantité et la qualité de l'eau dans les régions montagneuses particulièrement vulnérables, ii) la réduction de l'écart entre les stratégies d'adaptation des effets du changement climatique et les politiques de l'eau en Europe, et iii) l’évaluation des besoins en matière de recherche et de choix politiques dans les zones de sécheresse.

Dit is in de gehele tekst terug te zien. Ter illustratie hiervan zijn enkele voorbeelden voldoende: nadruk op nationale deskundigen, gedetacheerd door de lidstaten, in artikel 13, alinea 3 (een bepaling die bijvoorbeeld niet voorkomt in de voorstellen van de Commissie voor de oprichting van een Europees Spoorwegbureau (COM(2003) 23), een Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart (COM(2000) 802) of een Europese Voedselautoriteit (COM(2000) 716)), de nadruk op bijstand aan de lidstaten in de lijst van belangrijkste taken in artikel 2, de samenstelling van de raad van beheer ("... twaalf leden en twee vertegenwoordigers van de Commissie". Betekent dit bijvoorbeeld dat de "vertegenwoordigers van de Commissie geen "leden" zijn?) enz.
Cela apparaît tout au long du texte et quelques exemples suffiront pour illustrer ce point: insistance sur les experts nationaux détachés par les États membres à l'article 13, paragraphe 3 (cette disposition, par exemple, ne figure pas dans les propositions de la Commission visant à instituer une Agence ferroviaire européenne (COM(2002) 23), une Agence en matière de sécurité maritime (COM(2000) 802) ou une Autorité alimentaire européenne (COM(2000) 716)), place accordée à l'assistance aux États membres dans la liste proposée de missions principales visée à l'article 2, composition du conseil d'administration ("12 membres et deux représentants de la Commission"; cela signifierait-il, par exemple, que les "représentants" de la Commission ne sont pas des "membres"?), etc.

Ter illustratie hiervan kan verwezen worden naar een lopend geschil over de betwisting van het ereloon van een advocaat, stafhouder van de Nederlandstalige balie te Brussel, volgens de procedure van de taxatie op tegenspraak.
En guise d'illustration, il peut être fait référence à un litige en cours portant sur la contestation des honoraires d'un avocat, bâtonnier au barreau néerlandophone à Bruxelles, selon la procédure contradictoire de fixation d'honoraires.

Ter illustratie hiervan kan bijvoorbeeld naar de situatie met betrekking tot de uitvoeringstermijnen worden verwezen: hoewel het begrip "bankwerkdag" in de richtlijn niet is gedefinieerd, hebben sommige lidstaten toch equivalente definities van het begrip in hun omzettingswetten opgenomen.
Si l'on prend l'exemple des délais d'exécution, la notion de "jour ouvrable bancaire" n'est pas définie dans la directive, mais certains États membres ont tout de même adopté des définitions équivalentes de cette notion dans leurs mesures de transposition.

Ter illustratie hiervan weze verwezen naar de vragen die gesteld worden aan de technische commissie voor verpleegkunde.
Je voudrais me référer ici aux questions qui ont été posées à la commission technique de l'art infirmier.

Gelet op de minieme strafmaat die staat op de dikwijls terugkerende inbreuken - ter illustratie de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten enkel een geldboete - en rekening houdend met een vlugge respons van het gerecht op de vastgestelde inbreuken, worden de inbeslaggenomen, valse merkartikelen vernietigd nadat door de verdachte hiervan afstand werd gedaan.
Vu la peine minime entraînée par les infractions répétitives - citons à titre illustratif la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins qui ne prévoit qu'une amende - et tenant compte d'une réaction rapide de la justice aux infractions constatées, les articles de marques trafiqués saisis sont détruits après que la personne mise en cause en a fait abandon.