Vertaling van "ter kwader trouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

te kwader trouw aangevraagd merk | te kwader trouw verricht depot
dépôt effectué de mauvaise foi

onrechtmatige bezitter niet tergoeder trouw | onrechtmatige bezitter te kwader trouw
occupant sans titre et de mauvaise foi

te kwader trouw
de mauvaise foi

te kwader trouw zijn
être de mauvaise foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° ter kwader trouw verkeerde informatie heeft verstrekt.
4° qui a, de mauvaise foi, communiqué des informations inexactes.

Er moeten doeltreffende en passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat meldingen of tegenmeldingen worden gedaan die te kwader trouw zijn, of dat naar aanleiding van dergelijke meldingen of tegenmeldingen actie wordt ondernomen, alsook maatregelen tegen andere vormen van misbruik in verband met de maatregelen ter bestrijding van illegale online-inhoud waarin deze aanbeveling voorziet.
Des mesures efficaces et adéquates devraient être prises pour empêcher l'introduction de mauvaise foi — et la prise de mesures y consécutive — de notifications ou de contre-notifications et toute autre forme de comportement abusif en rapport avec les mesures recommandées en matière de lutte contre les contenus illicites en ligne exposées dans la présente recommandation.

In die zin vermeldt het koninklijk besluit dat een eerste overtreding, ter kwader trouw begaan, 50 % belastingverhoging oplevert. Een tweede overtreding, ter kwader trouw begaan, levert reeds een belastingverhoging van 100 % op.
C'est pourquoi l'arrêté royal dispose qu'une première infraction commise dans l'intention d'éluder l'impôt entraîne un accroissement d'impôt de 50 % Une deuxième infraction commise dans l'intention d'éluder l'impôt entraîne un accroissement de 100 %.

Vraag nr. 92 van de heer Hostekint d.d. 7 juni 1996 (N.) : Belastingovertredingen ter kwader trouw.
Question nº 92 de M. Hostekint du 7 juin 1996 (N.) : Infractions commises de mauvaise foi aux obligations en matière de déclaration d'impôts.

Daarnaast werd een algemene strafsanctie voorzien voor de ter kwader trouw inbreuk op alle andere bepalingen van de WHP.
Parallèlement à cela, une sanction pénale générale a été prévue pour l'infraction de mauvaise foi à toutes les autres dispositions de la LPC.

Maar op alle andere artikelen van het wetsontwerp is eveneens een strafsanctie van toepassing : deze algemene strafsanctie is van toepassing voor elke inbreuk op de wet die ter kwader trouw wordt gepleegd.
Cependant, une sanction pénale est également d'application pour tous les autres articles du projet de loi: cette sanction pénale générale s'applique à toute infraction à la loi, commise de mauvaise foi.

Art. XV. 87. Met een sanctie van niveau 3 wordt gestraft, zij die ter kwader trouw de bepalingen overtreden :
Art. XV. 87. Sont punis d'une sanction du niveau 3, ceux qui, de mauvaise foi, commettent une infraction aux dispositions :

In de gevallen van terugvordering van de subsidie, zal het ter kwader trouw ontvangen bedrag verhoogd worden met de wettelijke interest vanaf de datum van uitbetaling.
Dans les cas de recouvrement de la subvention, le montant perçu de mauvaise foi est augmenté de l'intérêt légal à partir de la date de paiement.

1. zij die ter kwader trouw de bepalingen van deze wet overtreden;
1. ceux qui de mauvaise foi commettent une infraction aux dispositions de la présente loi;

(27) Ter wille van de rechtszekerheid en zonder de houder van een ouder merk onredelijk in zijn belangen te schaden, moet worden bepaald dat deze niet meer de nietigverklaring kan eisen noch zich kan verzetten tegen het gebruik van een jonger merk waarvan hij geruime tijd bewust het gebruik heeft gedoogd, tenzij het jongere merk te kwader trouw is aangevraagd.
(27) Il importe, pour des raisons de sécurité juridique et sans porter atteinte de manière inéquitable aux intérêts du titulaire d’une marque antérieure, de prévoir que ce dernier ne peut plus demander la nullité ou s’opposer à l’usage d’une marque postérieure à la sienne dont il a sciemment toléré l’usage pendant une longue période, sauf si la marque postérieure a été demandée de mauvaise foi.