Vertaling van "ter onderhandeling voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opnieuw ter goedkeuring voorgelegde vergunning
licence représentée pour approbation

aan de luchtvaartoverheden ter goedkeuring voorgelegd tarief
tarif soumis à l'approbation des autorités aéronautiques

ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Rekening houdende met de opmerkingen van de vakorganisaties opgenomen in het protocol nr. D.I. 337/D/92 van de onderhandelingen van 16 september en ondertekend op 28 oktober 2014, werd het ontwerp van koninklijk besluit houdende de overdracht van het personeel van de dienst CDVU-wedden naar de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie op 14 december 2015 opnieuw ter onderhandeling voorgelegd aan de vakorganisaties in Comité B. De voorwaarden opgenomen in het akkoord van 28 oktober 2014 werden tijdens deze onderhandelingen bevestigd door de overheid.
1. Compte tenu des remarques des organisations syndicales qui figurent dans le protocole n° D.I. 337/D/92 des négociations du 16 septembre et signé le 28 octobre 2014, le projet d'arrêté royal portant transfert du personnel du service SCDF-Traitements au Service public fédéral Personnel et Organisation a été soumis à une nouvelle négociation syndicale en Comité B le 14 décembre 2015. Les conditions énoncées dans l'accord du 28 octobre 2014 ont été confirmées par l'autorité lors de ces négociations.

De federale regering heeft de vakorganisaties reeds voorstellen ter onderhandeling voorgelegd die de mogelijkheid bieden om bepaalde bevorderingsambten op contractuele basis te laten vervullen.
Le gouvernement fédéral a déjà soumis pour négociation aux organisations syndicales des propositions qui permettent de conférer certaines fonctions de promotion sur une base contractuelle.

3. Het is het vakbondsstatuut, zoals bepaald door de wet van 19 december 1974 en zijn uitvoeringsbesluiten, dat de gevallen bepaalt waarin de voorstellen voor maatregelen genomen door de overheid voorafgaandelijk ter onderhandeling of ter overleg worden voorgelegd.
3. C'est le statut syndical, tel que prévu par la loi du 19 décembre 1974 et ses arrêtés d'exécution, qui détermine les cas dans lesquels les propositions de mesures prises par l'autorité publique sont soumises préalablement à la négociation ou à la concertation.

Het gedeelte over de minimale rechten van het protocol voorziet in een vereenvoudiging van de procedure die erin bestaat dat alleen de reglementaire bepalingen die minder gunstig zijn dan het minimale recht, ter onderhandeling moeten worden voorgelegd aan het comité A. De andere reglementeringen zullen enkel worden gedeponeerd.
Le volet sur les droits minimaux de ce protocole prévoit une simplification de la procédure qui consiste en ce que seules les dispositions qui sont moins avantageuses que le droit minimal doivent être négociées en Comité A, les autres dispositions devant seulement être déposées.

Het voorstel zal in het kader van de uitwerking van het NAPAN in 2011 ter onderhandeling aan de beleidsmakers worden voorgelegd.
La proposition sera soumise à la négociation politique dans le cadre de l'élaboration du NAPAN en 2011.

Er zal dan een bestek worden opgemaakt van de verschillende opties van het voorstel. Dit zal ter onderhandeling worden voorgelegd aan de beleidsmakers in het kader van de uitwerking van het NAPAN (1), zo mogelijk reeds in 2009, zoniet in 2010.
Elle sera soumise à la négociation politique dans le cadre de l'élaboration du NAPAN, si possible en 2009, sinon en 2010.

Art. 8. Een kwestie wordt ter onderhandeling voorgelegd op initiatief van de overheid of een vakbondsorganisatie.
Art. 8. Une question est soumise à la négociation à l'initiative de l'autorité ou d'une organisation syndicale.

Art. 36. § 1. Een aangelegenheid wordt ter onderhandeling voorgelegd op initiatief van de overheid of van een syndicale organisatie.
Art. 36. § 1. Une question est soumise à la négociation à l'initiative de l'autorité ou d'une organisation syndicale.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de geneeskundige controle van afwezigheden wegens ziekte van het personeel van het Ministerie door een gewestelijk toezicht moet worden vervangen en dat het besluit waarvan de opheffing wordt voorgesteld ter onderhandeling aan de vakbonden in het gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten moet voorgelegd worden;
Vu l'urgence motivée par le fait que le contrôle médical des absences pour maladie du personnel du Ministère doit être remplacé par une tutelle régionale et qu'il y a lieu de soumettre l'arrêté dont le retrait est proposé à la négociation syndicale au sein du commun à l'ensemble des services publics;

De tekst zal worden onderworpen aan een ruimer regionaal overleg alvorens hij begin april formeel ter onderhandeling wordt voorgelegd.
Le texte sera soumis à une consultation régionale plus large avant d'être proposé formellement à la négociation au début du mois d'avril.