Traduction de «ter plaatse vernomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
réparer des équipements sur place

reisleider op locatie | reisleider ter plaatse | reisbegeleider ter plaatse | reisbegeleidster ter plaatse
représentante à destination | représentante de voyagiste | représentant à destination/représentante à destination | représentant de voyagiste

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

ter plaatse
sans déplacement

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

afstapping ter plaatse
descente sur les lieux

zilverhoudend afval van ter plaatse behandeld fotografisch afval
déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques

schoonmaak ter plaatse uitvoeren
exécuter un nettoyage en place

slib van ter plaatse behandeld afvalwater
boues provenant du traitement in situ d'effluents | boues provenant du traitement in situ des effluents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de vergadering van het begeleidingscomité van 12 oktober 2015 (zeven maanden na de vergadering ter plaatse en vier maanden na de formele toezegging van de raad) heeft de gemeente echter vernomen dat de aanvraag voor een bouwvergunning nog niet is opgesteld en dat Beliris om een herbevestiging van haar verbintenissen vroeg.
Or, lors du comité d'accompagnement du 12 octobre 2015 (sept mois après la réunion sur le terrain et quatre mois après l'engagement officiel du conseil), la commune apprend que l'établissement de la demande de permis d'urbanisme n'a pas encore commencé et que Beliris lui demande à nouveau, la confirmation de ses engagements.

Uit de informatie die mij ter beschikking werd gesteld heb ik wel vernomen dat de inspectiediensten van mijn collega, de minister van Werkgelegenheid, mevrouw Laurette Onkelinx, controles ter plaatse hebben uitgeoefend.
Les informations qui ont été mises à ma disposition m'ont appris toutefois que les services d'inspection de ma collègue la ministre de l'Emploi, Mme Laurette Onkelinx, ont procédé à des contrôles sur place.

We hebben ter plaatse vernomen dat de MONUC-rapporten aan niemand worden doorgegeven, behalve af en toe aan de Congolese autoriteiten, wanneer ze erom vragen.
Nous avons appris sur place que les rapports de la MONUC n'étaient transmis à personne, sauf de temps en temps, aux autorités congolaises, quand elles le demandent.

- Ik heb van minister Reynders vernomen dat op de begroting Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingshulp financiële middelen zijn vrijgemaakt om ter plaatse te helpen.
- Le ministre Reynders m'a appris que des moyens financiers avaient été dégagés sur le budget Affaires étrangères et Aide au développement pour permettre une aide sur place.

Ik heb vernomen dat België geen bilaterale hulp geeft aan Madagaskar, maar dat een aantal NGO's, gesubsidieerd door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, ter plaatse werken.
J'ai appris que la Belgique n'avait pas conclu d'aide bilatérale avec Madagascar mais qu'une série d'ONG, subsidiées par la Coopération belge, travaillaient sur place.

De uren die de minister vermeldt, verschillen grondig met wat ik uit eerste hand van de reizigers ter plaatse heb vernomen.
Les heures mentionnées par le ministre diffèrent sérieusement de ce que j'ai appris directement moi-même des voyageurs sur place.