Vertaling van "ter sprake gebracht tijdens bilaterale contacten " (Nederlands → Frans) :

De mensenrechtenproblematiek werd ook ter sprake gebracht tijdens bilaterale contacten, bijvoorbeeld tijdens de prinselijke handelsmissie in oktober 2013.
La problématique des droits de l'homme a aussi été évoquée lors de contacts bilatéraux, par exemple pendant la mission économique princière en octobre 2013.

Werd die mogelijkheid reeds ter sprake gebracht tijdens de diverse internationale besprekingen over Burundi?
Cette possibilité a-t-elle déjà été évoquée lors des diverses discussions internationales sur le Burundi?

De toestand van de mensenrechten in Gambia is ook op bilateraal niveau ter sprake gebracht tijdens de presentatie door de Belgische ambassadeur van zijn geloofsbrieven in Banjul op 1 januari 2016, in het bijzonder tijdens de ontmoeting met president Jammeh die daarop volgde.
C'est ainsi qu'au niveau bilatéral, la question a également été soulevée lors de la remise par l'ambassadeur de Belgique de ses lettres de créance à Banjul le 1er janvier 2016, en particulier lors de l'entretien avec le président Jammeh qui l'a suivi.

De mensenrechtenkwestie, waaronder de situatie van 15 jonge activisten, werd ter sprake gebracht tijdens meerdere ontmoetingen tussen Europese posthoofden en verschillende Angolese ministers.
La question des droits de l'homme, y compris le sort des 15 jeunes activistes, a été abordée au cours de diverses rencontres entre les chefs de poste européens et différents ministres angolais, rencontres auxquelles la représentation belge a participé.

Op 9 april dit jaar heb ik dezelfde thema's weer ter sprake gebracht tijdens mijn bezoek aan Moskou.
Le 9 avril dernier, j'ai à nouveau évoqué les mêmes questions lors de ma visite à Moscou.

Tijdens de besprekingen over die wet werd de mogelijkheid ter sprake gebracht om het toepassingsgebied ervan uit te breiden tot de verkoop van onroerende goederen.
Lors des discussions relatives à cette loi, la possibilité d'en étendre le champ d'application aux ventes de biens immeubles a été évoquée.

GMES wordt ter sprake gebracht in bilaterale dialogen over ruimtevaartkwesties tussen de EU en de grootmachten op het gebied van de ruimtevaart, teneinde mogelijkheden voor evenwichtige samenwerking te vinden.
GMES fait l’objet de dialogues bilatéraux entre l’Union et les principales nations ayant des activités dans le domaine spatial, qui ont pour but de déterminer les modalités d’une coopération équilibrée.

- wat externe contacten betreft, heeft de Commissie het grondstoffenprobleem tijdens verschillende bilaterale dialogen en in de OESO ter sprake gebracht.
- en ce qui concerne la portée de la stratégie, la Commission a abordé la question des matières premières dans le cadre de plusieurs dialogues bilatéraux et au sein de l’OCDE.

· De Commissie zal de lidstaten tijdens de bilaterale contacten ter voorbereiding van de nationale hervormingsprogramma's 2012 specifieke richtsnoeren over maatregelen ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid verstrekken.
· La Commission fournira aux États membres des orientations spécifiques sur les mesures visant à lutter contre le chômage des jeunes au cours des contacts bilatéraux en préparation des programmes nationaux de réforme 2012.

De problemen verbonden aan het uitwerken van een nieuwe procedure voor de omslag van het totale bedrag der geïnventariseerde transacties onder de vereenvoudigingsdrempel en de bezinning over de wording van het Instituut en de evolutie van het collectesysteem in de BLEU werden eveneens ter sprake gebracht tijdens de vergaderingen van de werkgroep.
Les problèmes liées à la détermination d'une nouvelle procédure de répartition du montant global des opérations recensées sous le seuil de simplification et d'une réflexion sur le devenir de l'Institut et l'évolution du système de collecte en UEBL ont été également évoqués lors des réunions du groupe de travail.