Vertaling van "ter wereld gelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
régie d'avances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het argument van de farmaceutische industrie, dat de patenten voor nieuwe geneesmiddelen niet lang genoeg gelden om hieruit voldoende winst uit te halen, is niet een probleem dat zich specifiek voor Nieuw-Zeeland stelt maar treft men overal ter wereld aan.
L'argument de l'industrie pharmaceutique, selon lequel la durée de validité des brevets pour les nouveaux médicaments est trop courte pour que ceux-ci puissent lui procurer un bénéfice suffisant, est inadéquat en ce sens que le problème en question se pose non seulement en Nouvelle-Zélande, mais partout dans le monde.

Het vrijemarktprincipe is echter moordend voor de Europese landbouw, vermits nergens ter wereld zulke strenge normen gelden op vlak van milieu, dierenwelzijn, arbeidsomstandigheden enzovoort.
Le principe du marché libre est toutefois mortel pour l'agriculture européenne, puisqu'il n'existe nulle part dans le monde des normes aussi sévères dans le domaine de l'environnement, du bien-être des animaux, des conditions de travail, etc.

Toch kan ik u op dit moment verzekeren dat de luchtvaartveiligheid in Europa voldoet aan de hoogste normen die waar dan ook ter wereld gelden.
Aujourd’hui toutefois, je peux vous garantir que la sécurité de l’aviation européenne répond aux normes les plus élevées du monde entier.

Er is nog slechts één Europa – een saamhorig, open en politiek bewust Europa – met waarden die niet alleen in Europa, maar overal ter wereld gelden.
Il n’y a plus d’anciens, ni de nouveaux États membres. Il n’y a qu’une Europe, une Europe solidaire, ouverte, politique, qui porte aussi des valeurs universelles.

Bij de Europese Raad van Lissabon van maart 2000 en de Raad van Barcelona van maart 2002 is overeengekomen een strategisch doel voor de EU te formuleren: de EU moet vóór 2010 de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld worden; de onderwijs- en opleidingsstelsels in de EU moeten tegen datzelfde jaar overal ter wereld als kwaliteitsreferentie gelden, en er moet een Europese Ruimte voor Onderzoek en Innovatie worden gecreëerd.
Les Conseils européens de Lisbonne, en mars 2000, et de Barcelone, en mars 2002, ont convenu de fixer à l'Union l'objectif stratégique de devenir, d'ici à 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, de faire des systèmes d'enseignement et de formation de l'Union, d'ici à 2010, une référence de qualité mondiale et de créer un espace européen de la recherche et de l'innovation.

De redenen om deze vorm van bestraffing af te schaffen, gelden echter voor ieder mens, waar ook ter wereld.
Mais les raisons d'abolir cette forme de sanction sont valables pour toute personne partout dans le monde.

E. overwegende dat mensenrechten overal ter wereld gelden en dat op basis van het beginsel van nationale soevereiniteit aan de EU niet het recht mag worden ontzegd te trachten invloed uit te oefenen - en eventueel in te grijpen - om een eind te maken aan grove en stelselmatige schendingen van de mensenrechten die ernstige humanitaire gevolgen hebben,
E. considérant que les droits de l'homme sont universels, et que le principe de la souveraineté nationale ne devrait pas priver l'UE du droit de tenter d'exercer de son influence - et si possible d'intervenir - afin de mettre fin à des violations criantes et systématiques des droits de l'homme entraînant des conséquences humanitaires graves,

De redenen om deze vorm van bestraffing af te schaffen gelden echter voor iedere mens, waar ook ter wereld.
Mais les raisons d'abolir cette forme de sanction sont valables pour toute personne partout dans le monde.

De redenen om deze vorm van bestraffing uit te bannen gelden evenwel voor elke mens, waar ook ter wereld.
Mais les raisons de renoncer à cette forme de peine sont valables pour chaque personne partout dans le monde.