Traduction de «ter wereld gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

live gezichtsopname | ter plaatste gemaakte gezichtsopname
image faciale prise en direct | image faciale réelle

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds 30 januari 2003 heeft België als tweede land ter wereld het huwelijk mogelijk gemaakt tussen personen van hetzelfde geslacht.
Depuis le 30 janvier 2003, la Belgique est le deuxième pays au monde à autoriser le mariage entre personnes de même sexe.

Jammer genoeg is twee jaar later nog nooit gebruik gemaakt van dat fonds. Zonder krachtige sociale maatregelen zal geen oplossing worden aangereikt in de strijd tegen de klimaatopwarming, noch in België, noch elders ter wereld.
Malheureusement, deux ans plus tard, il n'a encore jamais été utilisé, or, sans mesures sociales fortes, il n'y aura pas de solution à la lutte contre le réchauffement climatique, que ce soit ici en Belgique, ou ailleurs sur la planète.

Overwegende dat de Belgische Staat zich schuldig heeft gemaakt aan een fout, door geen initiatief te nemen en niet te reageren op de vele signalen afkomstig zowel van de wetenschappelijke gemeenschap als van buitenlandse regeringen, die het hoge risico beklemtoonden voor zwangere vrouwen die geneesmiddelen gebruikten op basis van thalidomide (zoals Softenon) om kinderen ter wereld te brengen met vele misvormingen;
Considérant que l'État belge, en manquant de diligence et de réactivité face aux nombreux signaux, issus tant de la communauté scientifique que de gouvernements étrangers, mettant en exergue les risques élevés pour les femmes enceintes consommant des médicaments à base de thalidomide (tel le Softenon) de mettre au monde des enfants souffrant de nombreuses malformations, s'est rendu coupable d'une faute;

A. overwegende dat de Belgische Staat zich schuldig heeft gemaakt aan een fout, door geen initiatief te nemen en niet te reageren op de vele signalen afkomstig zowel van de wetenschappelijke gemeenschap als van buitenlandse regeringen, die het hoge risico beklemtoonden voor zwangere vrouwen die geneesmiddelen gebruikten op basis van thalidomide (zoals Softenon) om kinderen ter wereld te brengen met vele misvormingen;
A. considérant que l'État belge, en manquant de diligence et de réactivité face aux nombreux signaux, issus tant de la communauté scientifique que de gouvernements étrangers, mettant en exergue les risques élevés pour les femmes enceintes consommant des médicaments à base de thalidomide (tel le Softenon) de mettre au monde des enfants souffrant de nombreuses malformations, s'est rendu coupable d'une faute;

Bij het opstellen van deze richtlijnen is gebruik gemaakt van goede praktijken overal ter wereld en is overlegd met twee gerenommeerde organisaties op dit gebied, Transparency International en Public Concern at Work.
Pour élaborer ces lignes directrices, la Commission s'est inspirée des meilleures pratiques en vigueur dans le monde et a débattu de cette question avec deux organisations phares dans ce domaine, Transparency International et Public Concern at Work.

Bij het opstellen van de voorstellen van vandaag is gebruik gemaakt van de input die partners, regeringen, ngo’s en de particuliere sector overal ter wereld hebben geleverd.
Les propositions présentées aujourd’hui sont fondées sur l’analyse des contributions reçues des partenaires dans le monde entier, des pouvoirs publics, des ONG et du secteur privé.

Daar er slechts één reportage werd gemaakt, waren deze beelden overal ter wereld te zien.
Comme il n'y avait qu'une seule mise en image des cérémonies, ces images firent le tour du monde.

Daarbij moet een onderscheid worden gemaakt tussen collecties onder openbaar en onder particulier beheer. Daarenboven is het voor toegang en batenverdeling dienstig dat informatie wordt uitgewisseld over de collecties die overal ter wereld bestaan en over de aard van de daarin aanwezige biodiversiteit, gelet op de bestaande systemen.
En outre, l'accès et le partage des avantages tireront parti d'un échange accru d'informations sur les collections disponibles dans le monde entier et le type de biodiversité qu'elles contiennent, compte tenu des systèmes existants.

In het programma worden vergelijkende studies van de kustgebieden van verschillende Europese landen toegelicht en wordt een diepgaande analyse gemaakt van het representatieve geval van de Oostzee, ooit de visrijkste zee van Europa maar vandaag de meest verontreinigde zee ter wereld.
Elle présentera des études comparatives des régions côtières de plusieurs pays européens et analysera en profondeur le cas représentatif de la mer Baltique, qui fut en son temps la mer la plus poissonneuse d'Europe, et qui est aujourd'hui la plus polluée du monde.

Om bescherming te kunnen genieten dient het model nieuw te zijn: het moet een eigen model zijn of een identiek, door een derde ontworpen model dat nog nergens ter wereld is openbaar gemaakt.
Pour pouvoir bénéficier de la protection, le modèle doit être nouveau : il doit s'agir d'un modèle propre ou d'un modèle identique conçu par un tiers et qui n'a jamais été divulgué au public ailleurs dans le monde.