Vertaling van "ter wereld opvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als er ergens ter wereld een conflict uitbreekt, moeten de rijke landen volgens het HCR hun verantwoordelijkheid opnemen en hulp bieden aan de buurlanden die de vluchtelingen opvangen.
Quand un conflit éclate quelque part dans le monde, le HCR estime que les pays riches devraient assumer une part des responsabilités et aider les pays voisins qui accueillent les réfugiés.

Een lid laat opmerken dat wat het parket van Brussel betreft, men zelfs met de beste wil ter wereld, geen tekort aan 55 personen kan opvangen.
Un membre fait observer qu'en ce qui concerne le parquet de Bruxelles, on ne peut, même avec la meilleure volonté du monde, compenser une insuffisance d'effectifs de 55 personnes.

Dat is geen geringe strategische stap om de ergste vluchtelingenkampen in de wereld te kunnen sluiten en om blijk te kunnen geven van de solidariteit die de Unie volgens ons in het voorzitterschap zou moeten tonen met de landen buiten onze grenzen die feitelijk de meeste vluchtelingen ter wereld opvangen.
C’est une étape stratégique majeure que de pouvoir fermer les pires camps de réfugiés dans le monde et de montrer la solidarité dont la Présidence estime que l’Union européenne devrait faire preuve vis-à-vis des pays situés à nos frontières, qui accueillent en fait la plupart des réfugiés du monde.

Bij haperende financiering door de markten heeft de Europese Unie voor het opvangen van lacunes haar eigen Europese Investeringsbank, de grootste multilaterale bank ter wereld.
Pour combler les vides de financement laissés par les marchés, l'Union européenne dispose également de sa propre banque d'investissement, la Banque européenne d'investissement, qui est la plus grande banque multilatérale au monde.

Het feit dat één van de grootste machten ter wereld, Italië, 5 000 mensen moet opvangen, wordt door ons plotseling tot een humanitaire noodsituatie uitgeroepen.
Au lieu de cela, nous qualifions de crise humanitaire le fait qu’une des plus grandes puissances au monde, l’Italie, doive gérer l’arrivée de 5 000 personnes.

Er is geen land ter wereld dat helemaal alleen een ramp van deze omvang kan opvangen.
Aucun pays au monde n’est capable de faire face seul à une catastrophe naturelle de cette ampleur.