Traduction de «ter zake door de heer ansoms ingediend wetsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

Er wordt herinnerd aan de parlementaire werkzaamheden naar aanleiding van het ter zake door de heer Ansoms ingediend wetsvoorstel van 22 mei 1992 (Kamer 474/1 - 91/92-B. Z. ).
L'on rappelle tout d'abord les travaux parlementaires qui ont fait suite à la proposition de loi à ce sujet déposée par M. Ansoms en date du 22 mai 1992 (Chambre 474/1 - 91/92-S. E. ).

Er wordt herinnerd aan de parlementaire werkzaamheden naar aanleiding van het ter zake door de heer Ansoms ingediend wetsvoorstel van 22 mei 1992 (Kamer 474/1 - 91/92-B.Z.).
L'on rappelle tout d'abord les travaux parlementaires qui ont fait suite à la proposition de loi à ce sujet déposée par M. Ansoms en date du 22 mai 1992 (Chambre 474/1 - 91/92-S.E.).

Zoals voor artikel 28sexies werd een amendement ingediend tot het bepalen van de dag waarop de termijn begint te lopen, evenzeer als voor artikel 28sexies afwijkend van een ter zake door de heer Vandenberghe ingediend amendement (nr. 3).
Comme pour l'article 28sexies, un amendement a été déposé en vue de préciser le jour où le délai commence à courir; comme dans le cas de l'article 28sexies, il s'écarte de l'amendement déposé par M. Vandenberghe à ce sujet (nº 3).

Spreekster stipt aan dat er ook in vorige legislatuur reeds andere wetsvoorstellen met hetzelfde voorwerp werden ingediend in de Senaat. Zij verwijst naar een wetsvoorstel ter zake van de heer Steverlynck.
Elle souligne que d'autres propositions de loi ayant le même objet ont déjà été déposées au Sénat sous la précédente législature, notamment par M.Steverlynck.

De heer Liikanen heeft aangekondigd het beleid van de Europese Commissie ter zake te wijzigen en een mededeling ingediend waarachter zowel de Milieucommissie als de Commissie van de vrouw en gelijke kansen zich volmondig scharen.
Le Commissaire a annoncé un changement de politique de la Commission et présenté une Communication qui est "revendiquée au fond" tant par la commission de l’environnement que par la commission des femmes.

Nr. 1 : Wetsvoorstel ingediend door de heer Jos Ansoms en de dames Simonne Creyf en Trees Pieters.
N° 1 : Proposition de loi déposée par M. Jos Ansoms et Mmes Simonne Creyf et Trees Pieters.

Een wijziging van de reglementering ter zake wordt voorgesteld in een voorstel van resolutie tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer met oog op de verbetering van niet-prioritair ziekenvervoer en een hogere rechtszekerheid bij het uitvoeren van prioritaire opdrachten in het algemeen, dat werd ingediend door de heer Van Campenhout en mezelf (Parl. St., Kamer, 2003-2004, nr. 1225/1).
Une modification de la réglementation afférente est proposée dans le cadre d'une proposition de résolution relative à la modification de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière en vue d'améliorer le transport non prioritaire de malades et d'accroître la sécurité juridique lors de l'exécution de missions prioritaires en général, que j'ai introduite avec M. Van Campenhout (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, n° 1225/1).