Vertaling van "ter zake ondertussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter zake dienend
pertinent

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied
Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires

inzake | ter zake dienend
en matière de

vordering ter zake van aansprakelijkheid
action en responsabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State heeft ter zake ondertussen reeds een prejudiciële vraag gesteld.
Le Conseil d'État a déjà posé une question préjudicielle à ce sujet.

Ondertussen heeft de Raad van State zich ter zake onbevoegd verklaard omdat hij van oordeel is dat de beslissing tot overbrenging naar een IST een wijze is om een rechterlijke beslissing (internationaal bevel tot aanhouding) in België ten uitvoer te leggen (97).
Le Conseil d'Etat s'est depuis lors déclaré incompétent en la matière, estimant que la décision de transfèrement vers un TPI constituait un mode d'exécution d'une décision judiciaire (mandat d'arrêt international) en Belgique (97).

Ondertussen heeft de wet van 11 april 2003 betreffende de voorzieningen aangelegd voor de ontmanteling van de kerncentrales en voor het beheer van splijtstoffen bestraald in deze kerncentrales de regels ter zake vastgelegd.
Entretemps, la loi du 11 avril 2003 sur les provisions constituées pour le démantèlement des centrales nucléaires et pour la gestion de matières fissiles irradiées dans ces centrales nucléaires a établi les règles en la matière.

Op dit ogenblik werd geen enkel akkoord ter zake gesloten inzake grensoverschrijdende invordering van de sociale bijdragen die door de zelfstandigen verschuldigd zijn. De artikelen 84 en volgende van de nieuwe Verordening (EG) 883/04 ter vervanging van de Verordening (EEG) nr. 1408/71 en ondertussen, de artikelen 75 en volgende van het daarop betrekking hebbende ontwerp van Toepassingsverordening hebben een gedetailleerde procedure vastgelegd inzake grensoverschrijdende invordering van de sociale bijdragen zodat het sluiten van akkoorden op het eerste gezicht niet meer noodzakelijk verplicht is om dergelijke invorderingen binnen de EEE uit te voeren.
Cependant les articles 84 et suivants du nouveau Règlement (CE) 883/04 remplaçant le Règlement (CEE) 1408/71 et entretemps, les articles 75 et suivants du projet de Règlement d'application y afférent ont défini une procédure détaillée en matière de recouvrement transfrontalier des cotisations sociales de sorte que la conclusion d'accords n'est, à première vue, plus nécessairement obligatoire pour pratiquer de tels recouvrements au sein de l'EEE.

2. c) De werkgroep " zelfmoordpreventie" van de geïntegreerde politie maakte mij ondertussen een rapport over met verschillende aanbevelingen om de ontwikkeling van preventiemaatregelen ter zake te bevorderen.
2. c) Le groupe de travail " prévention du suicide" de la police intégrée m'a transmis entre-temps un rapport avec diverses recommandations afin de favoriser le développement de mesures préventives en la matière.