Traduction de «ter-2 kluwer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

assisteren bij ingrepen ter behandeling van epilepsie | helpen bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | assisteren bij chirurgie ter behandeling van epilepsie | helpen bij ingrepen ter behandeling van epilepsie
assister un chirurgien pendant une intervention pour épilepsie

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
réparer des équipements sur place

onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering van de Regering | onvoorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regeringstelling | ter beschikking
mise à la disposition du Gouvernement

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
donner des conseils sur l'amélioration de la sécurité

Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad | Subcommissie ter bevordering en bescherming van de mensenrechten | Subcommissie ter voorkoming van discriminatie en ter bescherming van minderheden
Comité consultatif du Conseil des droits de l’homme | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

beetplaat ter verlichting
gouttière de confort

economisch instrument voor het milieu [ economisch instrument ter bescherming van het milieu ]
instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]

TRIM's [ maatregelen ter beperking van buitenlandse investeringen | TRIMS ]
TRIMS [ mesures concernant les investissements liés au commerce | TRIM ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit precieze kader werd, toen het contract waarmee de FOD Financiën gebonden was aan de uitgeverij Kluwer ten einde liep, een nieuwe overheidsopdracht aan de maatschappij Getronics toegekend (ter herinnering: de uitgeverij Kluwer heeft geen offerte ingediend voor deze opdracht).
Dans ce cadre précis, le contrat liant le SPF Finances à la société Kluwer arrivant à échéance, un nouveau marché public a été attribué à la société Getronics (pour rappel la société Kluwer n’a pas introduit d’offre à ce marché).

1.1. Ter uitvoering van artikel 162, derde lid, van de Grondwet, bepaalt artikel 7, eerste lid, van de bijzondere wet tot hervorming van de instellingen, zoals gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988, dat tot de bevoegdheid van het gewest behoren, de organisatie alsook de uitoefening van het administratief toezicht op de gemeenten : a) wat het gewoon administratief toezicht betreft; b) evenals wat het administratief toezicht betreft op de andere handelingen, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de aangelegenheden waarvoor de federale overheid of de gemeenschapsoverheid bevoegd is en waarvoor bij de wet of het decreet een specifiek toezicht is georganiseerd (Mast, A., Dujardin, J., Van Damme, M. en Vande Lanotte, J., Overzicht van het Belgisch administratief recht , Antwerpen, Kluwer rechtswetenschappen, België, 1996, blz. 406, nr. 426).
1.1. En exécution de l'article 162, alinéa 3, de la Constitution, l'article 7, alinéa 1 , de la loi spéciale de réformes institutionnelles, tel que modifié par la loi du 8 août 1988, précise que l'organisation et l'exercice de la tutelle administrative sur les communes relèvent des compétences des régions : a) en ce qui concerne la tutelle ordinaire; b) ainsi qu'en ce qui concerne la tutelle administrative sur les autres actes, à l'exception de ceux qui sont relatifs aux matières pour lesquelles l'autorité fédérale ou l'autorité communautaire est compétente et pour lesquelles une tutelle spécifique est organisée par la loi ou par le décret (Mast, A., Dujardin, J., Van Damme, M. et Vande Lanotte, J., « Overzicht van het Belgisch administratief recht », Antwerpen, Kluwer Rechtswetenschappen, België, 1996, p. 406, nº 426).

Ter voldoening van het beginsel van de onverantwoordelijkheid van de Koning wordt de periodieke herhaling van parlementaire debatten over de monarchie aldus vermeden (zie onder meer A. Alen, Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, Kluwer, 1995, blz. 120; M. Uyttendaele, Regards sur un système institutionnel paradoxal, Brussel, Bruylant, 1997, blz. 782; R. Senelle en E. Clement, Dotaties, Die Keure, 1990, blz. 4).
Pour satisfaire au principe de l'irresponsabilité du Roi, l'on évite ainsi qu'il y ait périodiquement des débats parlementaires sur la monarchie (voir notamment A. Alen, Handboek van het Belgisch Staatsrecht, Deurne, Kluwer, 1995, p. 120; M. Uyttendaele, Regards sur un système institutionnel paradoxal, Bruxelles, Bruylant, 1997, p. 782; R. Senelle et E. Clement, Dotaties, Die Keure, 1990, p. 4).

Tot hier toe zijn er twee aanvullende databanken ter beschikking van de magistraten: Jura, de uitgaven Wolters Kluwer en Strada, de uitgaven De Boeck, Larcier en Bruylant.
Jusqu'à présent, deux banques de données complémentaires étaient à disposition des magistrats : Jura, des éditions Wolters Kluwer, et Strada, des éditions De Boeck, Larcier et Bruylant.

Ingevolge een algemene offerteaanvraag heeft de firma Kluwer het ter beschikking stellen van de fiscale documentatie op het Internet voor rekening van de FOD Financiën verzekerd sinds 2002 tot en met de oorspronkelijke termijn van het contract, namelijk 30 juni 2006.
Suite à un appel d’offres général, la firme Kluwer a assuré la mise à disposition de la documentation fiscale sur internet pour le compte du SPF Finances depuis 2002 jusqu’au terme initial du contrat le 30 juin 2006.

Inmiddels werd Fiscalc Edities door Wolters Kluwer België overgenomen. 2. De door de privé-partner geleverde diensten omvatten inzonderheid: 1) het ter beschikking stellen van het publiek, via internet, van een tweetalige fiscale gegevensbank; 2) het ter beschikking stellen van de ambtenaren van Financiën, via het intranet van de federale overheidsdienst, van een fiscale gegevensbank die, naast de informatie in de sub 1) vermelde gegevensbank, bijkomende gegevens zal bevatten, verstrekt door de administraties van Financiën of te huur aangeboden door de aannemer, onder de vorm van een abonnement dat aan de administratie wordt verstrekt voor gans haar personeel en geldig voor de duur van het contract; 3) de levering van een cd-rom met de gegevens van de sub 1) vermelde gegevensbank en de voor de raadpleging ervan benodigde tools; 4) de levering van een opzoekings- en indexeringsprogramma, een programma voor het beheer van de fiscale gegevensbanken alsmede hyperlinks tussen de verschillende documenten; 5) de bijwerking, onder de vorm van een onderhoudscontract, van de fiscale gegevensbanken die voorheen op internet en intranet zijn geplaatst; 6) een oplossing van het type «hosting», voorgesteld door de aannemer voor de internet- en intranetsites die de fiscale gegevensbanken ter beschikking stellen.
Entre-temps, Fiscalc Edities a été absorbée par Wolters Kluwer België. 2. Les services fournis par le partenaire privé comprennent notamment: 1) la mise à disposition du public, via internet, d'une base de données fiscales bilingue; 2) la mise à disposition des agents des Finances, via internet du service public fédéral, d'une base de données fiscales qui contiendra, outre les informations de la base de données mentionnée en 1), des informations complémentaires transmises par les administrations des Finances ou proposées en location par l'adjudicataire, sous la forme d'un abonnement délivré à l'administration pour l'ensemble de son personnel et valable pour la durée du contrat; 3) la fourniture d'un cd-rom reprenant la base de données mentionnée en 1) et les outils logiciels nécessaires à sa consultation; 4) la fourniture d'un logiciel de recherche et d'indexation, d'un logiciel de gestion des bases de données fiscales ainsi que d'hyperliens entre documents; 5) la mise à jour, sous forme d'un contrat de maintenance, des bases de données fiscales mises préalablement sur internet et intranet; 6) une solution de type «hosting» proposée par l'adjudicataire pour les sites internet et intranet mettant à disposition les bases de données fiscales.

Evenwel blijkt uit het artikel van De Leval, G (het in staat stellen der zaken, in het Vernieuwd gerechtelijk recht, Kluwer, 1992) dat artikel 747, 2, van het Gerechtelijk wetboek wel kan worden toegepast : " Wanneer de conclusies werden neergelegd ter griffie in het kader van een niet gerechtelijk in staat stellen (artikel 747, 1), kan de meest diligente partij, die verlangt een tegensprekelijk vonnis en niet enkel een verstekvonnis te bekomen, de weigering van de andere partij om zich te associëren bij het verzoek om rechtsdag enkel neutraliseren door een beroep te doen op het artikel 747, 2 " .
Dans un article sur la mise en état des causes dans le nouveau droit judiciaire paru chez Kluwer en 1992, G. De Leval démontre toutefois que l'article 747, paragraphe 2, du Code judiciaire peut bel et bien être appliqué. Il affirme notamment que quand les conclusions ont été déposées au greffe dans le cadre d'une mise en état non judiciaire (article 747, paragraphe 1er), la partie la plus diligente, qui souhaite obtenir un jugement contradictoire et pas uniquement un jugement par défaut, ne peut neutraliser le refus de l'autre partie de s'associer à la demande de fixation qu'en invoquant l'article 747, paragraphe 2.

Nochtans gaat het om een imperatieve tekst waaraan de rechter zich niet kan onttrekken (zie ter zake : Storme M., Het vernieuwd Gerechtelijk Recht, Kluwer, 1992, blz. 95 en volgende).
Or, il s'agit d'un texte impératif que le juge ne peut pas omettre d'appliquer (cf. en la matière : Storme M., " Het vernieuwd Gerechtelijk Recht " , Kluwer, 1992, pages 95 et suivantes).