Vertaling van "terecht als beroepskosten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepskosten
frais professionnels

verantwoorde beroepskosten
frais professionnels justifiés

werkelijke beroepskosten
frais professionnels réels

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht positief
vrai positif

terecht negatief
vrai négatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dat verband blijkt uit de bestaande administratieve bepalingen dat de belastingplichtige de terugbetalingen van belastingen die hij tijdens een vorig jaar terecht als beroepskosten heeft afgetrokken, in mindering moet brengen van de werkelijke beroepskosten van het belastbare tijdperk waarin hij die terugbetaling verkrijgt.
À cet égard, il ressort des dispositions administratives existantes que le contribuable doit porter les remboursements d'impôt qu'il a déduits à bon droit à titre de frais professionnels pendant une année antérieure en déduction des frais professionnels réels de la période imposable durant laquelle il obtient ce remboursement.

De rechter die beslist dat de administratie, op grond van artikel 49 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 terecht de door belastingplichtige aangevoerde beroepskosten heeft verworpen, dient bijgevolg niet na te gaan of de voorwaarden voor de toepassing van artikel 26, eerste lid, van dat wetboek vervuld zijn » (Cass., 30 oktober 2008, Arr. Cass., 2008, nr. 598. Zie eveneens Cass., 12 juni 2009, Arr. Cass., 2009, nr. 401; Cass., 10 juni 2010, Arr. Cass., 2010, nr. 414; Cass., 22 september 2011, Arr. Cass., 2011, nr. 494).
Le juge qui décide que l'administration a, sur la base de l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992, légalement rejeté des frais professionnels vantés par le contribuable ne doit, dès lors, pas vérifier si les conditions d'application de l'article 26, alinéa 1, de ce Code sont réunies » (Cass., 30 octobre 2008, Pas., 2008, n° 598. Voy. aussi Cass., 12 juin 2009, Pas., 2009, n° 401; Cass., 10 juin 2010, Pas., 2010, n° 414; Cass., 22 septembre 2011, Pas., 2011, n° 494).

Anderen wijzen er, naar mijn mening terecht, op dat er in het Wetboek van de inkomstenbelastingen alleen sprake is van gebouwde en ongebouwde onroerende goederen en dat de onroerende voorheffing op beroepshalve gebruikte goederen aftrekbare beroepskosten zijn.
D'autres font valoir - et ce à juste titre, selon moi - que le Code des impôts sur les revenus ne parle que de biens immobiliers bâtis et que le précompte immobilier sur les biens affectés à l'exercice de la profession est considéré comme faisant partie des frais professionnels déductibles.

In die optiek moet immers terecht een juridisch onderscheid worden gemaakt tussen de onderstaande fiscale en boekhoudkundige begrippen: - bruto-inkomsten, omzet, ontvangsten en/of baten van een vrij beroep; - uitgaven; - beroepskosten in de zin van artikel 49 WIB 1992; - aftrekbare bestedingen; - aftrekbare (vorige) beroepsverliezen; - aftrekkingen inzake vennootschapsbelasting; - netto-beroepsinkomen.
En effet, dans cette optique, il convient d'établir une distinction juridique entre les notions fiscales et comptables suivantes: - revenus bruts, chiffre d'affaires, recettes et/ou profits d'une profession libérale; - dépenses; - frais professionnels au sens de l'article 49 CIR 1992; - dépenses déductibles; - pertes professionnelles déductibles (antérieures); - déductions en matière d'impôt des sociétés; - revenus professionnels nets.