Vertaling van "terecht een aantal fundamentele bedenkingen " (Nederlands → Frans) :

De heer D'Hooghe heeft een aantal fundamentele bedenkingen bij het feit dat er volmachten worden gegeven aan de regering om het juridisch statuut van BIAC te wijzigen.
M. D'Hooghe formule plusieurs réflexions fondamentales quant à l'attribution des pleins pouvoirs au gouvernement pour modifier le statut juridique de la BIAC.

Terecht is de discussie geopend naar aanleiding van het advies van de Raad van State, waar drie fundamentele bedenkingen worden geformuleerd.
L'avis du Conseil d'État, dans lequel ce dernier formule trois observations fondamentales qui sont réfutées dans les développements, a été, à juste titre, l'élément déclencheur de la discussion.

Ook als men enkel opteert voor de verkiezingen van de Senaat wijst de Raad van State terecht op een aantal fundamentele bezwaren.
Le Conseil d'État soulève à juste titre une série d'objections fondamentales contre le fait d'opter uniquement pour l'élection du Sénat.

Ik ben het in principe met de aangekondigde ideeën van de Commissie eens, maar ik heb net als de rapporteur enige bedenkingen. Er moet een algemeen wetgevingskader komen, met duidelijke regels op een aantal gebieden, maar de rapporteur wijst er terecht op dat de sector ook de nodige speelruimte voor zelfregulering moet krijgen.
Je me réjouis sur le fond de l’intention affichée par la Commission, même si je souscris à certaines observations du rapporteur, notamment lorsqu’il avertit que les initiatives réglementaires doivent être limitées au "cadre général" et à quelques domaines ponctuels, en laissant aux opérateurs économiques eux-mêmes une marge de manœuvre suffisante pour l’autorégulation.

In Juristenkrant van 26 januari 2005 formuleert Jean Laenens, voorzitter van de Vlaamse Juristenvereniging, terecht een aantal fundamentele bedenkingen ter zake.
Dans le Juristenkrant du 26 janvier 2005, Jean Laenens, président de la Vlaamse Juristenvereniging, a à juste titre formulé un certain nombre de remarques.

Dat zijn fundamentele bedenkingen bij een aantal essentiële spelregels van ons sociaal overleg, geuit door iemand die het vertrouwen van beide partijen in de sociale bemiddeling moet kunnen genieten.
Il s'agit là de réflexions fondamentales au sujet d'une série de règles essentielles de notre concertation sociale, émises par une personne qui doit pouvoir bénéficier de la confiance des deux parties dans la conciliation sociale.