Vertaling van "terecht een voorzichtig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevel voorzichtig rijden | lastgeving voorzichtig rijden
bulletin de marche prudente

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

voorzichtige zaak
affaire prudente

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht positief
vrai positif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Zoals de heren Thierry Afschrift en Philippe Malherbe terecht opmerken (Journal des tribunaux , 1985, blz. 300, nr. 46), « zal het succes van deze maatregel aanzienlijk worden beperkt door het feit dat de werknemer wordt verplicht misschien aanzienlijke kapitalen gedurende een relatief lange periode vast te leggen en dat een voorzichtige spreiding van zijn spaargeld hem onmogelijk wordt gemaakt ».
­ Comme le font justement remarquer MM. Thierry Afschrift et Philippe Malherbe dans le Journal des tribunaux de 1985, p. 300, nº 46, « cette restriction, qui oblige le travailleur à immobiliser des capitaux peut-être importants pendant une relativement longue durée et lui interdit une diversification normalement prudente de son épargne, limitera de façon considérable le succès de cette mesure ».

In het verslag wordt terecht een voorzichtige aanpak met betrekking tot dit register gehanteerd.
Je constate que l'approche adoptée par le rapport en ce qui concerne ce registre, est prudente et j'y souscris.

De heer Rinaldi en ook anderen hebben mijns inziens terecht gezegd dat we een voorzichtige, positieve en opbouwende houding moeten aannemen, en ik ben het ook eens met geachte leden die over de waarde en het belang van de rechtsstaat spraken.
M. Rinaldi, ainsi que d’autres députés, je pense, a bien expliqué que nous devons adopter une attitude prudente, positive et constructive et je suis également d’accord avec certains députés qui ont parlé de la valeur et de l’importance de l’État de droit.

Het idee om over te gaan op één systeem wordt bijgevolg terecht voorzichtig benaderd.
Il est par conséquent très prudent quant à l’idée d’aller vers un système unique.

Om deze redenen is de Raad van oordeel dat in het programma terecht een voorzichtig standpunt wordt ingenomen met betrekking tot de middellangetermijnvooruitzichten voor de Portugese economie.
Le Conseil estime, pour ces raisons, que l'attitude de prudence adoptée dans le programme en ce qui concerne les perspectives d'évolution à moyen terme de l'économie portugaise est appropriée.

De Senaat stelt dan ook terecht dat de discussie terzake op een voorzichtige wijze dient gevoerd te worden, waarbij niet alleen alle neveneffecten, zoals een mogelijke brain-drain, maar ook alle mogelijke alternatieven moeten worden overwogen.
Le Sénat indique ensuite à juste titre que la discussion en la matière doit être menée de manière prudente, où il faut non seulement considérer tous les effets secondaires, comme un éventuel brain-drain, mais aussi toutes les alternatives possibles.

"in het groenboek terecht wordt gepleit voor een voorzichtige aanzet tot handel in emissierechten, die, wanneer dit instrument succesvol blijkt, in een later stadium kan worden uitgebreid.
"Le Livre vert recommande à juste titre la circonspection dans le lancement de l'échange de droits d'émission qui pourra être étendu s'il s'avère efficace.

Hij onderstreepte terecht dat de vrije meningsuiting in onze democratie fundamenteel is en dat er verschillende waarheden bestaan, namelijk politieke, historische en juridische. Inzake repressie van negationisme moet voorzichtig, maar vooral doortastend worden opgetreden.
Il a raison de souligner que la liberté d'expression est fondamentale dans notre démocratie et qu'il existe divers types de vérités, à savoir politiques, historiques et juridiques, et qu'en matière de répression du négationnisme, il importe à la fois d'être prudent, mais peut-être et avant tout d'être exigeant.