Vertaling van "terecht lijkt want " (Nederlands → Frans) :

De minister antwoordt dat de vergelijking met de privésector haar niet terecht lijkt want in die sector vindt men niet dezelfde voorwaarden terug noch dezelfde stabiliteit en heel wat toestanden kunnen daar als onzeker bestempeld worden.
La ministre répond que la comparaison avec le secteur privé ne lui semble pas totalement pertinente, car dans ce secteur, on ne rencontre pas les mêmes conditions, ni la même stabilité, et que certaines situations peuvent y être qualifiées de précaires.

Dat lijkt niet terecht, want bij het opsporen van een vermiste zijn niet alleen de particuliere belangen van de naasten in het geding, maar ook het algemeen belang (verdwijningszaken zijn zeer ernstige zaken).
Cela ne paraît pas justifié car la recherche d'une personne disparue ne concerne pas que les intérêts particuliers des proches mais également l'intérêt général (les affaires de disparitions constituent des affaires fort graves).

Jazeker, mijnheer Tajani, wij zullen uw verzoek onmiddellijk overbrengen aan het kabinet van de Voorzitter, want dit lijkt mij een zeer terechte suggestie. Wij zullen de Voorzitter meedelen dat het Parlement op dit moment een boodschap van steun en solidariteit wenst te sturen aan de Heilige Vader.
- Oui certainement, Monsieur Tajani, nous allons immédiatement communiquer votre suggestion au bureau du Président, car je pense qu’elle est très juste, et nous dirons au président que le Parlement souhaite envoyer un message de soutien et de solidarité au Saint-Père.