Traduction de «terecht protesteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wissel laten protesteren | protesteren
dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite

een wissel laten protesteren
faire dresser un protêt | faire protester un effet de commerce

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij wilden zo - terecht - protesteren tegen het feit dat de regering zich met het sociaal overleg bemoeit door het overleg buiten de officiële instanties te organiseren.
Ils entendaient, à juste titre, protester contre le fait que le gouvernement s'immisce dans la concertation sociale en l'organisant en dehors des instances officielles.

Ik denk dat het Europees Parlement terecht een duidelijk standpunt inneemt door tegen deze keuzes te protesteren, en ik eis dat zijn stem gehoord wordt.
Je pense que le Parlement a raison de se positionner clairement contre ces options, et je tiens à ce que sa voix soit entendue.

Daarom protesteren wij hier: wij willen een stem geven aan de miljoenen mensen die door armoede worden bedreigd, aan de werklozen, aan de ouderen met miserabele pensioenen, aan de jongeren die werkloos zijn, en aan de kinderen die het risico lopen in armoede terecht te komen en wie men geen waardige toekomst gunt.
Voilà pourquoi nous protestions ici: pour donner une voix aux millions de travailleurs menacés de pauvreté, aux chômeurs, aux personnes âgées qui reçoivent des pensions misérables, aux jeunes et aux chômeurs, aux enfants menacés de pauvreté auxquels ils veulent refuser un avenir digne.

Neem het voorbeeld van China, we protesteren terecht tegen de schending van mensenrechten of de beperking van de vrijheid van godsdienst maar we noemen nooit de zevenhonderd miljoen mensen die in dorpen wonen en die geen sociale zekerheid en geen pensioen kennen.
Pour prendre l'exemple de la Chine, nous protestons à juste titre contre la violation des droits de l'homme ou la restriction de la liberté de religion mais nous ne mentionnons jamais le fait que 700 millions de villageois n’ont ni sécurité sociale ni pension.

Bedrijven die deze uitdaging niet aankunnen, komen in de problemen terecht en gaan misschien zelfs failliet, en het is logisch dat de werknemers van die ondernemingen dan protesteren.
Les entreprises qui ne relèvent pas ce défi rencontreront des difficultés, y compris la liquidation, et il est clair que les employés de celles-ci protesteront.

Een NB in een grote lidstaat verklaart dat "de administratieve en controlevoorschriften dermate zwaar zijn dat veel instellingen voor hoger onderwijs terecht protesteren tegen de "administratieve drempel"", vooral omdat het om betrekkelijk geringe subsidies gaat.
Selon l'agence nationale d'un grand État membre, "les règles administratives et de contrôle se sont alourdies à un point tel que – compte tenu du montant relativement modique des subventions – de nombreux établissements d'enseignement supérieur dénoncent un système administratif «qui les prend à la gorge»".

Maar er gaan terecht veel stemmen op die protesteren tegen het feit dat de kaart op naam staat en het zo mogelijk maakt de weg te volgen die een gebruiker van het Brussels openbaar vervoer afgelegd heeft.
Mais de nombreuses voix s'élèvent à juste titre pour dénoncer le fait que cette carte est nominative et permette de suivre le chemin parcouru par les utilisateurs des transports en commun bruxellois.

Betrokken mogelijke vrijwillige bloedgevers protesteren terecht tegen deze omschrijving wegens discriminatie.
Les donneurs de sang potentiels concernés par cette exclusion protestent à juste titre contre cette formulation, invoquant une discrimination.