Vertaling van "terecht van mening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

vrijheid van mening
liberté d'opinion

verschil van mening
divergence d'opinion

mening
opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid (RSZ) is in deze terecht van mening dat beide elementen samen moeten beschouwd worden, namelijk de opvang in een woning die, omdat het gaat over de opvang in gezinsverband, gaat over de gezinswoning van de persoon onder het sui generisstatuut.
L'Office national de sécurité sociale (ONSS) est en droit d'estimer qu'il faut considérer les deux éléments ensemble, à savoir l'accueil dans une habitation qui, comme il est question d'accueil dans un cadre familial, a lieu dans l'habitation familiale de la personne sous le statut sui generis.

B. overwegende dat de voorzitter van de Commissie terecht van mening is dat de uitslag van de laatste Europese verkiezingen een oproep van de burgers tot verandering is en dat een "nieuwe start" nodig is;
B. considérant que le président de la Commission a estimé à raison que le résultat des dernières élections européennes était un appel au changement de la part de citoyens et qu'un "nouvel élan" s'avérait nécessaire;

A. overwegende dat deze Commissie terecht van mening is dat de uitslag van de laatste Europese verkiezingen een oproep tot verandering van de burgers is en dat een "nieuwe start" nodig is;
A. considérant que la présente Commission estime, à raison, que le résultat des dernières élections européennes est un appel au changement de la part de citoyens et qu'un "nouvel élan" s'avère nécessaire;

De minister mag terecht deze mening verkondigen zolang de Europese Unie niet vaststelt dat dit onjuist is, dat België terzake overdrijft en dat dit standpunt volledig indruist tegen de eengemaakte markt die volgens het verdrag op 1 januari 1993 in werking is getreden.
C'est le bon droit du ministre aussi longtemps que l'Union européenne ne constate pas que c'est inexact, que la Belgique exagère en la matière et que ce point de vue va totalement à l'encontre du marché unique dont le traité est entré en vigueur le 1 janvier 1993.

Dat was niet makkelijk, want de Vereniging van steden en gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werkt niet in dezelfde context als de andere twee organen. Dat heeft uiteraard te maken met de omvang maar ook met het feit dat er in Brussel een conferentie van burgemeesters bestaat die, deels terecht, van mening is dat de politie hun zaak is en niet die van de schepencolleges en gemeenteraden.
Ce n'était pas facile, car l'Association de la ville et des communes de Bruxelles-Capitale n'est pas dans le même contexte que les deux autres organes, pour des raisons évidentes de dimension, mais aussi parce qu'il existe une conférence des bourgmestres à Bruxelles et que ceux-ci, partiellement à juste titre, considèrent que la police est leur affaire et non pas celle des collèges et des conseils communaux.

Het absolute aantal (het gaat om meer dan 500.000 Belgen) sterkt me in mijn mening dat België terecht veel middelen in de tenlasteneming van deze ziekte investeert.
Le nombre absolu (plus de 500.000 belges concernés) me conforte dans les moyens importants que la Belgique investit dans la prise en charge de cette maladie.

1. Is de ongelijke behandeling van particulieren en zelfstandigen in het geval ze spijt hebben van een aangegane overeenkomst naar uw mening terecht?
1. La différence de protection entre les particuliers et les indépendants face à la signature d'un contrat signé à regret est-elle justifiée à vos yeux?

De Raad is terecht van mening dat dit nader onderzocht moet worden om te kijken wat er werkt.
Le Conseil a raison de vouloir continuer à examiner cette question et de voir ce qui fonctionne.

Deskundigen zijn terecht van mening dat de noodzakelijke "kritische massa" bij minstens 1 miljard euro per jaar ligt.
Les experts évaluent très justement la «masse critique» nécessaire à un milliard d’euros par an au moins.

de informatie commercieel vertrouwelijk is en de registrant terecht van mening is dat hij zakelijke schade zal lijden als gevolg van eisen deze informatie te delen, een rechtvaardiging te doen toekomen voor het niet geheel of gedeeltelijk uitwisselen van de informatie.
les informations sont confidentielles sur le plan commercial et le déclarant est fondé à considérer qu'il risque de subir un manque à gagner s'il doit partager les informations en question, le déclarant présente à l'Agence un argumentaire justifiant sa décision de ne pas partager les informations en tout ou en partie.