Vertaling van "terecht veel aandacht " (Nederlands → Frans) :

Bij een faillissement is er terecht veel aandacht voor de sociale gevolgen voor de gefailleerde en zijn gezin, voor de borgen en voor de werknemers, maar minder voor de leveranciers van producten en diensten die niet alleen met onbetaalde facturen worden geconfronteerd, maar ook met andere, ernstige gevolgen ingevolge de geldende Belgische BTW-reglementering en de regels inzake inkomstenbelasting.
En cas de faillite, on accorde à juste titre beaucoup d'attention aux conséquences sociales pour le failli et pour sa famille, ainsi que pour les cautions et pour les travailleurs, et l'on se préoccupe beaucoup moins des fournisseurs de produits et de services qui sont confrontés non seulement à des factures impayées, mais aussi à des conséquences graves découlant notamment de l'application de la législation belge en matière de TVA et d'impôts sur les revenus.

De minister antwoordt dat de voorbije jaren door de regering inderdaad terecht veel aandacht werd besteed aan de jongerenwerkloosheid.
Le ministre répond que ces dernières années, le Gouvernement a consacré, à juste titre, beaucoup d'attention au chômage des jeunes.

De laatste jaren is er, zeer terecht, veel aandacht geschonken aan de rol en de positie van het slachtoffer binnen het justitieel gebeuren.
Au cours de ces dernières années, le rôle et la position de la victime dans la procédure judiciaire a fait l'objet, à juste titre, d'une grande attention.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, de wetgeving inzake familierechten voor de sjiitische gemeenschap in Afghanistan heeft terecht veel aandacht getrokken.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la législation consacrée aux droits des familles pour la communauté chiite en Afghanistan a attiré, à juste titre, beaucoup d’attention.

Onze rapporteur besteedt terecht veel aandacht aan de buurlanden die de Europese Unie met Rusland deelt.
Notre rapporteur accorde avec raison une attention considérable aux voisins communs de l’Union européenne et de la Russie.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, we vieren terecht het twintigjarig bestaan van de Sacharov-prijs, waarmee terecht de aandacht wordt gevestigd op de moed van zo veel mensen die hun leven in de waagschaal leggen om hun recht om te spreken en de mensenrechten te verdedigen.
- (EN) Madame la Présidente, nous célébrons, à juste titre, les 20 ans du prix Sakharov, qui met, avec raison, en évidence le courage de si nombreuses personnes qui ont risqué leur vie pour avoir le droit de s’exprimer et pour les droits de l’homme.

Hij heeft terecht veel aandacht besteed aan de opvolging van mijn verslag over de kwijting, dat vorig jaar werd goedgekeurd. In mijn verslag werd ook veel aandacht besteed aan de zetel van het Parlement, ons reizend volkstheater, en aan het feit dat wij op drie veschillende locaties moeten werken.
Mon rapport se concentrait aussi sur la question du siège du Parlement, de notre "théâtre populaire ambulant" ainsi que sur le fait que nous sommes amenés à travailler dans trois lieux différents.

Hoewel er - terecht - veel aandacht uitgaat naar de chronische vervuiling door scheepsrampen, maken wij ons grote zorgen over de bedrijfsmatige lozingen, alsook die van koolwaterstoffen, radioactief materiaal en andere schadelijke stoffen.
Bien que l'on prête davantage d'attention, et ce ? juste titre, ? l'impact des accidents en terme de pollution chronique, les rejets opérationnels et les déversements d'hydrocarbures, de matériels radioactifs et autres substances nocives sont une source de vive inquiétude parce qu'ils passent en grande partie inaperçus.

In het generatiepact wordt terecht veel aandacht aan dit principe besteed.
Le pacte des générations accorde à juste titre une grande attention à ce principe.

Voor vorig jaar werden er al 8025 genoteerd. Bij een faillissement gaat er - terecht - veel aandacht naar de sociale gevolgen voor de gefailleerde en zijn gezin, de borgen en de werknemers.
Lors d'une faillite, l'attention se focalise à juste titre sur les conséquences sociales pour le failli et sa famille, les cautions et les travailleurs.